1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,154 --> 00:01:54,906
Unang Kapitulo

3
00:01:55,199 --> 00:01:57,325
Kaniadto...

4
00:01:57,409 --> 00:02:02,872
sa France nga giokupar sa Nazi

5
00:02:44,965 --> 00:02:46,257
Balik sa sulod ug sirhi ang pultahan.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,721
Julie, kuhaa ko
tubig para sa akong panglaba...

7
00:02:53,131 --> 00:02:54,715
...dayon sulod uban sa imong mga igsoong babaye.

8
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
Andam na, Papa.

9
00:03:32,629 --> 00:03:33,671
Salamat, akong hinigugma...

10
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
...karon mosulod ka uban sa imong mga igsoong babaye.

11
00:03:40,053 --> 00:03:41,137
Ayaw pagdagan.

12
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
Kini ba ang kabtangan
sa Perrier LaPadite?

13
00:04:06,496 --> 00:04:07,538
Ako si Perrier LaPadite.

14
00:04:08,916 --> 00:04:12,001
Kini usa ka kalipay sa pagsugat
ikaw, Monsieur LaPadite...

15
00:04:12,586 --> 00:04:14,545
...Ako si Koronel Hans Landa sa SS.

16
00:04:15,088 --> 00:04:16,172
Unsa may akong mabuhat para nimo?

17
00:04:16,673 --> 00:04:19,508
Naglaum ko nga mahimo nimo
invite ko sa sulod sa imong balay...

18
00:04:19,843 --> 00:04:22,053
...ug basin naa tay diskusyon.

19
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Sigurado. Human nimo.

20
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
Koronel Landa, kini ang akong pamilya.

21
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
Koronel Hans Landa sa SS...

22
00:04:48,622 --> 00:04:49,705
...Mademoiselle...

23
00:04:49,790 --> 00:04:51,040
...sa imong serbisyo.

24
00:04:51,959 --> 00:04:56,212
Ang mga hungihong nga akong nadungog sa
baryo mahitungod sa imong pamilya tinuod ang tanan.

25
00:04:59,424 --> 00:05:02,093
Ang matag usa sa inyong mga anak nga babaye
mas nindot kay sa kataposan.

26
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
Merci.

27
00:05:05,597 --> 00:05:06,639
Palihug...

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,432
...paglingkod.

29
00:05:14,231 --> 00:05:16,065
Suzanne, maayo ka ba
sa pagkuha sa Koronel og bino?

30
00:05:17,567 --> 00:05:18,567
Apan dili.

31
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
Merci beaucoup, ginoo
LaPadite, apan walay bino.

32
00:05:22,072 --> 00:05:26,909
Kini nga usa ka dairy farm, ang usa mahimo
mahimong luwas sa paghunahuna nga ikaw adunay gatas?

33
00:05:26,994 --> 00:05:28,077
Oui.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,578
Unya gatas ang akong gusto.

35
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Maayo kaayo.

36
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Julie, mahimo ba
pagsira sa bintana?

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Merci.

38
00:06:11,371 --> 00:06:15,291
Monsieur, sa imong duha
pamilya ug imong mga baka...

39
00:06:16,543 --> 00:06:18,002
...ingon ko, "Bravo."

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
Salamat.

41
00:06:21,465 --> 00:06:24,175
Palihog apil ko sa imong lamesa.

42
00:06:25,052 --> 00:06:26,093
Maayo kaayo.

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,641
Ginoo LaPadite...

44
00:06:33,435 --> 00:06:37,646
...unsay atong hisgutan unta
mas maayo nga hisgutan sa pribado.

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,400
Mamatikdan nimo nga gibiyaan nako ang akong mga lalaki sa gawas.

46
00:06:42,527 --> 00:06:47,406
Kung dili kini makapasilo kanila, mahimo ba nimo
hangyoa ang imong maanyag nga mga babaye sa paggawas?

47
00:06:49,201 --> 00:06:50,242
Husto ka.

48
00:06:51,244 --> 00:06:53,412
Charlotte, mahimo ba
dad-a ang mga babaye sa gawas?

49
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Ang Koronel ug ako nagkinahanglan
nga adunay pipila ka mga pulong.

50
00:07:07,928 --> 00:07:09,095
Ginoo LaPadite...

51
00:07:10,764 --> 00:07:15,518
...Nagbasol ko sa pagpahibalo kanimo nga ako na
nahurot ang gidak-on sa akong Pranses.

52
00:07:16,812 --> 00:07:20,564
Sa pagpadayon sa pagsulti niini nga dili igo
magsilbi lang nga pakaulawan ko.

53
00:07:20,816 --> 00:07:24,652
Apan, nadala ko sa pagtuo
maayo ka mosulti ug English.

54
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Oo.

55
00:07:27,114 --> 00:07:31,283
Aw, mahitabo ra, ako
ingon man. Kini ang imong balay...

56
00:07:31,576 --> 00:07:33,994
... Nangayo ko sa imong pagtugot
para mupalit ug English...

57
00:07:34,162 --> 00:07:35,830
...alang sa nahabilin
sa panag-istoryahanay.

58
00:07:37,124 --> 00:07:38,165
Sa tanang paagi.

59
00:07:38,500 --> 00:07:41,669
Samtang ako pamilyar kaayo
uban kanimo ug sa imong pamilya,

60
00:07:41,753 --> 00:07:45,422
Wala ko kabalo kung
pamilyar ka kung kinsa ko.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,551
Nahibal-an ba nimo ang akong pagkaanaa?

62
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
- Oo.
- Maayo kini.

63
00:07:52,347 --> 00:07:56,392
Karon, nahibal-an ba nimo ang akong trabaho
gimandoan nga ipatuman sa France?

64
00:07:58,728 --> 00:07:59,812
Oo.

65
00:08:00,480 --> 00:08:02,481
Palihug isulti kanako kung unsa ang imong nadungog.

66
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Nakadungog ko

67
00:08:05,318 --> 00:08:09,613
nga ang F�hrer nagbutang kanimo sa pagdumala
sa pagtipon sa mga Judio nga nahabilin sa France

68
00:08:09,698 --> 00:08:12,616
kinsa man ang nagtago
o pagpasa alang sa Hentil.

69
00:08:14,035 --> 00:08:16,954
Dili mahimo sa F�hrer
miingon nga mas maayo sa iyang kaugalingon.

70
00:08:18,874 --> 00:08:22,543
Apan ang kahulogan sa imong pagbisita,

71
00:08:23,003 --> 00:08:27,214
nindot man tuod,
misteryoso para nako.

72
00:08:28,842 --> 00:08:32,136
Ang mga German mitan-aw sa akong balay
siyam ka bulan ang milabay tungod sa pagtago sa mga Judio

73
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
ug walay nakaplagan.

74
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Kahibaw ko ana.

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Nabasa nako ang mga taho niini nga lugar.

76
00:08:42,314 --> 00:08:45,524
Apan sama sa bisan unsang negosyo,
sa dihang ubos sa bag-ong pagdumala,

77
00:08:45,609 --> 00:08:48,694
naa gyuy gamay
pagdoble sa mga paningkamot,

78
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
kadaghanan niini kay usa ka hingpit nga pag-usik sa
panahon, apan kinahanglan nga buhaton bisan pa niana.

79
00:08:55,577 --> 00:08:58,662
Naa lang koy pipila
mga pangutana, ginoo LaPadite.

80
00:09:00,123 --> 00:09:02,416
Kung makatabang ka nako sa mga tubag,

81
00:09:02,500 --> 00:09:05,586
masira ang akong departamento
ang file sa imong pamilya.

82
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
Karon,

83
00:09:16,890 --> 00:09:21,185
sa wala pa ang trabaho, adunay
upat ka Hudiyong pamilya niining dapita,

84
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
ang tanan nga mga mag-uuma sa gatas sama sa imong kaugalingon.

85
00:09:25,899 --> 00:09:30,527
Doleracs, Rollins, ang Loveitts

86
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
ug ang Dreyfuses.

87
00:09:34,157 --> 00:09:35,741
Husto ba kana?

88
00:09:35,825 --> 00:09:36,909
Sa akong kahibalo,

89
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
kadto mao ang mga pamilya sa mga Judio
taliwala sa mga mag-uuma sa gatas.

90
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
Herr Colonel, makadisturbo ba
ikaw kung manigarilyo ko sa akong tubo?

91
00:09:44,459 --> 00:09:45,918
Palihug, ginoo LaPadite,

92
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
kini ang imong balay, himoa
komportable ang imong kaugalingon.

93
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Karon, sumala niini nga mga papel,

94
00:09:53,176 --> 00:09:56,637
ang tanang pamilya sa mga Judio niini
gi-account ang lugar

95
00:09:56,721 --> 00:09:59,556
gawas sa Dreyfuses.

96
00:10:00,976 --> 00:10:04,436
Sa usa ka dapit sa miaging tuig kini
morag nawala na sila.

97
00:10:04,521 --> 00:10:07,815
Nga nagdala kanako sa konklusyon nga
ila man nga nahimo ang ilang pagkalagiw

98
00:10:07,899 --> 00:10:10,776
o usa ka tawo kaayo
malampuson nga nagtago kanila.

99
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Unsa ang imong nadunggan mahitungod sa
Dreyfuses, ginoo LaPadite?

100
00:10:15,699 --> 00:10:18,033
- Mga hungihong lang.
- Ganahan ko sa mga hungihong!

101
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
Ang mga kamatuoran mahimong makapahisalaag kaayo,

102
00:10:21,079 --> 00:10:24,248
diin ang mga hungihong, tinuod o
bakak, kasagaran nagpadayag.

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,125
Busa, ginoo LaPadite,

104
00:10:26,209 --> 00:10:29,461
unsa nga mga hungihong ang imong nadungog
mahitungod sa Dreyfuses?

105
00:10:32,215 --> 00:10:35,426
Usab, kini usa lamang ka hungihong,

106
00:10:35,510 --> 00:10:41,807
apan nadungog namo ang mga Dreyfuse
miadto sa Espanya.

107
00:10:49,649 --> 00:10:52,526
Busa, ang mga hungihong nga imong naangkon
nakadungog na sa pagkalagiw?

108
00:10:54,112 --> 00:10:55,195
Oo.

109
00:10:58,742 --> 00:11:02,536
Wala pa makaila sa Dreyfuses,
mag confirm ka para nako

110
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
ang eksaktong mga miyembro sa
panimalay ug ilang mga ngalan?

111
00:11:11,338 --> 00:11:13,297
Lima sila.

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,177
Ang amahan, si Jacob.

113
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Asawa, Miram.

114
00:11:24,559 --> 00:11:28,187
Ug ang iyang igsoon, si Bob.

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Pilay edad ni Bob?

116
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Katloan, 31.

117
00:11:44,204 --> 00:11:45,412
Padayon.

118
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
Ug ang mga bata,

119
00:11:49,167 --> 00:11:50,250
Amos

120
00:11:52,379 --> 00:11:53,837
ug Shosanna.

121
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
Mga edad sa mga bata?

122
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Si Amos siyam o 10 anyos.

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,817
- Ug Shosanna?
- Ug mao si Shosanna

124
00:12:16,486 --> 00:12:20,322
18 o 19. Dili ko sigurado.

125
00:12:31,167 --> 00:12:33,502
Bueno, sa akong hunahuna kinahanglan kana buhaton.

126
00:12:39,968 --> 00:12:44,346
Apan, sa dili pa ako moadto, mahimo ba nako
laing baso sa imong lamiang gatas?

127
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
Pero syempre.

128
00:12:55,692 --> 00:12:57,651
Monsieur LaPadite,

129
00:12:57,735 --> 00:13:01,738
kabalo ka sa angga nga ang
gihatag kanako sa mga tawo sa France?

130
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
Wala koy interes sa maong mga butang.

131
00:13:08,872 --> 00:13:11,540
Pero kahibaw ka sa ilang tawag nako.

132
00:13:14,169 --> 00:13:15,502
Kahibaw ko.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
Unsay imong nahibaloan?

134
00:13:29,017 --> 00:13:32,186
- Nga gitawag ka nila nga "The Jew Hunter."
- Sa tukma.

135
00:13:34,439 --> 00:13:37,107
Nakasabot ko sa imong
kakulba sa pagsubli niini.

136
00:13:37,233 --> 00:13:39,485
Dayag nga gidumtan ni Heydrich ang moniker

137
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
ang maayong mga tawo sa Prague
gihatag kaniya.

138
00:13:42,280 --> 00:13:45,532
Sa tinuod lang, nganong magdumot siya sa
Ang ngalan nga "The Hangman" nakapalibog kanako.

139
00:13:45,617 --> 00:13:48,994
Morag nahimo na niya
tanan sa iyang gahum sa pag-angkon niini.

140
00:13:49,078 --> 00:13:52,331
Karon ako, sa laing bahin,
ganahan ko sa akong unofficial title

141
00:13:52,415 --> 00:13:54,791
tukma tungod kay nakuha ko kini.

142
00:13:56,252 --> 00:14:00,297
Ang bahin nga naghimo kanako nga ingon usa ka
Ang epektibong mangangayam sa mga Judio mao,

143
00:14:00,423 --> 00:14:03,050
sukwahi sa kadaghanan sa mga sundalong Aleman,

144
00:14:03,134 --> 00:14:05,135
Makahunahuna ko sama sa usa ka Judio

145
00:14:05,803 --> 00:14:08,555
diin sila makahunahuna lamang sama sa usa ka German.

146
00:14:08,932 --> 00:14:11,642
Sa mas tukma, usa ka sundalong Aleman.

147
00:14:18,066 --> 00:14:22,945
Karon, kon ang usa mao ang pagtino unsa nga hiyas
ang mga Aleman nakig-ambit sa usa ka mananap,

148
00:14:23,488 --> 00:14:27,074
kini mahimong maliputon ug ang
predatory instinct sa usa ka banog.

149
00:14:27,492 --> 00:14:31,370
Apan kon ang usa mao ang pagtino kon unsa
mga hiyas nga giambitan sa mga Judio sa usa ka mananap,

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,580
kini mao ang sa ilaga.

151
00:14:36,334 --> 00:14:40,212
Ang propaganda ni F�hrer ug Goebbels
nagsulti sa halos parehas nga butang.

152
00:14:40,296 --> 00:14:43,298
Apan kung magkalainlain ang among mga konklusyon,

153
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
wala nako gikonsiderar ang
pagkumpara ug insulto.

154
00:14:48,930 --> 00:14:52,766
Hunahunaa sa makadiyot
kalibutan nga gipuy-an sa ilaga.

155
00:14:53,643 --> 00:14:55,811
Kini usa ka kaaway nga kalibutan, sa tinuud.

156
00:14:56,646 --> 00:15:00,065
Kung ang usa ka ilaga modagan
imong atubangan nga pultahan, karon,

157
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
bati ba nimo kini uban ang pagdumot?

158
00:15:03,528 --> 00:15:05,404
Nagtuo ko.

159
00:15:05,488 --> 00:15:10,409
Naa bay ilaga nga nabuhat sa imoha
paghimo niini nga kasuko nga imong gibati ngadto kanila?

160
00:15:11,327 --> 00:15:13,912
Ang mga ilaga nagpakaylap sa sakit. Gipaak nila ang mga tawo.

161
00:15:14,497 --> 00:15:18,250
Ang mga ilaga maoy hinungdan sa bubonic
peste, apan kana kaniadto.

162
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
Gisugyot ko kanimo ang bisan unsa
sakit nga mahimong mokaylap sa ilaga,

163
00:15:21,045 --> 00:15:23,505
ang usa ka squirrel parehas nga madala.

164
00:15:23,590 --> 00:15:25,215
Mosugot ka?

165
00:15:27,051 --> 00:15:29,636
Bisan pa, nagtuo ko nga dili ka mopaambit
parehas nga kasuko sa mga squirrel

166
00:15:29,721 --> 00:15:32,514
- nga gibuhat nimo sa mga ilaga, dili ba?
- Dili.

167
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Bisan pa, silang duha mga ilaga, dili ba?

168
00:15:35,518 --> 00:15:39,521
Ug gawas sa ikog, sila
pareha pa gani, di ba?

169
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
Kini usa ka makapaikag
naghunahuna, Herr Colonel.

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,485
Bisan pa nga makapaikag
sama sa gihunahuna,

171
00:15:45,570 --> 00:15:48,864
kini dili makahimo bisan usa ka gamay sa
kalainan sa imong gibati.

172
00:15:51,200 --> 00:15:55,245
Kung adunay ilaga nga mosulod
dinhi, karon, samtang ako nagsulti

173
00:15:56,372 --> 00:16:00,250
greet ba nimo kini og a
platito sa imong lamiang gatas?

174
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Tingali dili.

175
00:16:02,462 --> 00:16:04,129
Wala ko maghunahuna.

176
00:16:04,756 --> 00:16:06,298
Dili ka ganahan nila.

177
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Wala gyud ka kabalo
nganong dili ka ganahan nila.

178
00:16:08,384 --> 00:16:11,094
Ang imong nahibal-an mao nga imong nakita nga sila mga salawayon.

179
00:16:13,306 --> 00:16:16,391
Tungod niini, usa ka German
sundalo nagpahigayon sa pagpangita

180
00:16:16,476 --> 00:16:18,977
sa usa ka balay nga gisuspetsahan nga nagtago sa mga Judio.

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,480
Asa man tan-awon ang banog?

182
00:16:21,564 --> 00:16:24,775
Siya mitan-aw sa kamalig, siya mitan-aw sa sulod
sa attic, siya mitan-aw sa cellar,

183
00:16:24,901 --> 00:16:27,277
siya motan-aw bisan asa siya magtago.

184
00:16:28,237 --> 00:16:32,407
Apan adunay daghang mga lugar niini
dili gayud mahitabo sa usa ka banog sa pagtago.

185
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Apan, ang rason nga ang F�hrer adunay
nagdala kanako gikan sa akong Alps sa Austria

186
00:16:38,414 --> 00:16:42,834
ug gibutang ko sa French cow country
karon tungod kay kini nahitabo kanako.

187
00:16:44,087 --> 00:16:47,464
Kay kahibaw ko unsa ka dako
mga kahimoan nga mahimo sa mga tawo

188
00:16:47,590 --> 00:16:49,591
sa higayon nga ilang biyaan ang dignidad.

189
00:16:51,344 --> 00:16:53,470
Mahimo bang manigarilyo usab ako sa akong tubo?

190
00:16:55,807 --> 00:16:58,684
Palihug, Herr Colonel,
himoa ang imong kaugalingon sa balay.

191
00:17:11,447 --> 00:17:16,535
Karon, ang akong trabaho nagdiktar

192
00:17:21,874 --> 00:17:24,543
nga kinahanglan nga pasudlon ko ang akong mga tawo sa imong balay

193
00:17:28,464 --> 00:17:30,382
ug paghimo sa usa ka bug-os nga pagpangita

194
00:17:30,466 --> 00:17:34,219
sa dili pa ako opisyal nga makatabok
ang ngalan sa imong pamilya naa sa akong listahan.

195
00:17:34,971 --> 00:17:38,890
Ug kung adunay mga iregularidad
nga makit-an, makasalig nga sila makaplagan.

196
00:17:38,975 --> 00:17:41,184
Kana gawas kung naa ka
usa ka butang nga isulti kanako

197
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
nga naghimo sa pagpahigayon
sa pagpangita nga wala kinahanglana.

198
00:17:44,355 --> 00:17:46,606
Mahimo kong idugang, usab, nga bisan unsang kasayuran

199
00:17:46,691 --> 00:17:51,361
nga naghimo sa pagbuhat sa akong katungdanan
mas sayon dili sagubangon sa silot.

200
00:17:52,196 --> 00:17:55,741
Sa pagkatinuod, sukwahi gayod.
Kini pagasugaton sa ganti.

201
00:17:56,242 --> 00:17:57,576
Ug kana nga ganti mao,

202
00:17:57,660 --> 00:18:00,412
ang imong pamilya mohunong
nga gihasi sa bisan unsang paagi

203
00:18:00,496 --> 00:18:04,916
sa militar sa Aleman sa panahon sa
ang nahabilin sa among trabaho sa imong nasud.

204
00:18:15,595 --> 00:18:18,930
Gitagoan nimo ang mga kaaway
sa estado, dili ba?

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,353
Oo.

206
00:18:28,274 --> 00:18:32,194
Gipasilong nimo sila sa ilawom
imong floorboards, di ba?

207
00:18:34,739 --> 00:18:35,822
Oo.

208
00:18:38,618 --> 00:18:41,661
Itudlo kanako ang mga dapit
diin sila nagtago.

209
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Kay wala koy nadunggan nga kasamok,

210
00:19:04,143 --> 00:19:07,854
Nagtuo ko, samtang sila naminaw,
dili sila mosulti ug English.

211
00:19:09,774 --> 00:19:10,857
Oo.

212
00:19:12,902 --> 00:19:15,737
Mobalik ko sa French karon,
ug gusto ko nga sundon nimo ang akong pagtakoban.

213
00:19:15,822 --> 00:19:17,322
Klaro ba kana?

214
00:19:19,242 --> 00:19:20,325
Oo.

215
00:19:22,620 --> 00:19:23,703
Ginoo LaPadite...

216
00:19:25,665 --> 00:19:28,416
...salamat ko sa gatas...

217
00:19:30,336 --> 00:19:31,419
...ug ang imong pagkamaabiabihon.

218
00:19:34,173 --> 00:19:36,132
Nagtuo ko nga ang among negosyo dinhi nahuman na.

219
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
Ah, mga babaye.

220
00:19:45,560 --> 00:19:48,645
Nagpasalamat ko sa imong oras.

221
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Dili ta magsamok
sa imong pamilya na.

222
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
Kaya nga, Monsieur...

223
00:19:55,987 --> 00:19:57,028
...Mademoiselle.

224
00:19:57,530 --> 00:20:00,365
Nanamilit ko nimo ug niingon...

225
00:20:00,908 --> 00:20:01,992
...adeu.

226
00:20:22,263 --> 00:20:23,346
Ang babaye diay.

227
00:21:09,644 --> 00:21:12,187
Aw revoir, Shosanna!

228
00:21:21,489 --> 00:21:23,949
Ikaduhang Kapitulo

229
00:21:24,033 --> 00:21:25,992
INGLOURIOUS BASTERDS

230
00:21:27,620 --> 00:21:28,995
Napulo ka payag!

231
00:21:35,878 --> 00:21:37,754
Ako si Lieutenant Aldo Raine.

232
00:21:37,838 --> 00:21:41,800
Ug nagbutang ko ug usa ka espesyal
team, ug nagkinahanglan kog walo ka sundalo.

233
00:21:41,884 --> 00:21:45,011
Walo ka Hudiyong Amerikanong sundalo.

234
00:21:45,763 --> 00:21:49,557
Karon, kamong tanan tingali nakadungog sa mga hungihong
mahitungod sa armada nga mahitabo sa dili madugay.

235
00:21:49,642 --> 00:21:52,352
Aw, manglakaw ta og mas sayo.

236
00:21:53,562 --> 00:21:56,856
Kita ihulog sa
Ang France nagsinina ingong mga sibilyan.

237
00:21:57,441 --> 00:21:59,776
Kung naa na kami sa teritoryo sa kaaway,

238
00:22:00,403 --> 00:22:02,362
isip usa ka armado nga gerilya,

239
00:22:02,446 --> 00:22:05,782
atong buhaton ang usa
butang ug usa lang ka butang.

240
00:22:06,367 --> 00:22:07,784
Pagpatay sa mga Nazi.

241
00:22:09,829 --> 00:22:11,413
Wa ko kahibaw nimo tanan,

242
00:22:11,497 --> 00:22:14,416
pero sure ko nga wala jud niabot
gikan sa daotang Smoky Mountains,

243
00:22:14,500 --> 00:22:18,461
tabok sa 5,000 ka milya nga tubig, away
akong agianan sa katunga sa Sicily

244
00:22:18,546 --> 00:22:22,924
ug ambak gikan sa usa ka fucking eroplano sa
pagtudlo sa mga Nazi sa mga leksyon sa katawhan.

245
00:22:23,009 --> 00:22:25,093
Ang Nazi walay tawo.

246
00:22:25,803 --> 00:22:29,347
Sila ang mga sundalo sa tiil sa usa ka
Nagdumot sa mga Judio, maniac nga nagpatay sa kadaghanan

247
00:22:29,432 --> 00:22:31,641
ug sila kinahanglan nga laglagon.

248
00:22:32,059 --> 00:22:36,396
Mao nga bisan kinsa ug matag anak nga lalaki sa usa ka
bitch nakit-an namon nga nagsul-ob og uniporme sa Nazi,

249
00:22:36,856 --> 00:22:38,648
mangamatay na sila.

250
00:22:41,652 --> 00:22:45,071
Karon, ako ang direktang kaliwat
sa taga bukid nga si Jim Bridger.

251
00:22:45,156 --> 00:22:47,323
Kana nagpasabut nga ako adunay usa ka gamay nga Indian kanako.

252
00:22:47,408 --> 00:22:51,619
Ug ang among plano sa gubat mao na
nga sa usa ka pagsukol sa Apache.

253
00:22:52,705 --> 00:22:54,998
Mapintas kami sa mga Aleman.

254
00:22:55,416 --> 00:22:58,668
Ug pinaagi sa among kabangis,
makaila sila kung kinsa kita.

255
00:22:58,878 --> 00:23:01,129
Ug ilang makit-an ang
ebidensya sa atong kabangis

256
00:23:01,213 --> 00:23:03,131
sa gibuak, naputol

257
00:23:03,215 --> 00:23:06,885
ug nadaot ang ilang lawas
mga igsoon atong gibiyaan.

258
00:23:07,011 --> 00:23:09,512
Ug ang German dili
makahimo sa pagtabang sa ilang kaugalingon

259
00:23:09,597 --> 00:23:13,308
apan hunahunaa ang kabangis sa ilang
mga igsoon milahutay sa among mga kamot,

260
00:23:13,976 --> 00:23:17,395
ug among boot heels ug
ang ngilit sa among mga kutsilyo.

261
00:23:18,773 --> 00:23:21,149
Ug ang German masakitan kanato.

262
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
Ug ang Aleman maghisgot bahin kanamo.

263
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
Ug ang German mahadlok kanato.

264
00:23:26,197 --> 00:23:28,740
Ug sa dihang ang German
gipiyong ang ilang mga mata sa gabii

265
00:23:28,824 --> 00:23:32,118
ug sila gitortyur sa ilang
subconscious alang sa kadautan nga ilang gibuhat,

266
00:23:32,203 --> 00:23:35,872
kini uban sa mga hunahuna sa
kanato nga sila gitortyur uban.

267
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Nindot paminawon?

268
00:23:38,709 --> 00:23:40,335
Oo, sir!
- Oo, sir!

269
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Mao na akong ganahan madunggan.

270
00:23:43,672 --> 00:23:47,509
Apan nakadawat ko og pulong sa pasidaan
para sa tanan kamong mga manggugubat.

271
00:23:47,593 --> 00:23:50,470
Sa diha nga ikaw moapil sa akong sugo,
nagkuha ka sa debit.

272
00:23:50,888 --> 00:23:53,473
Usa ka debit nga imong utang kanako, sa personal.

273
00:23:55,476 --> 00:24:00,063
Ang matag usa ug matag tawo ubos sa akong
ang sugo nakautang kanako ug 100 ka mga panit sa ulo sa Nazi.

274
00:24:00,773 --> 00:24:02,565
Ug gusto nako ang akong mga panit sa bagulbagol.

275
00:24:03,484 --> 00:24:08,696
Ug ang tanan makadawat kanako og 100 ka Nazi scalps
gikuha gikan sa mga ulo sa 100 ka patay nga mga Nazi.

276
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
O mamatay ka sa pagsulay!

277
00:24:13,536 --> 00:24:14,911
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili!

278
00:24:14,995 --> 00:24:18,581
Pila pa niini
Hudyo nga baboy kinahanglan ba nga akong antuson?

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,043
Gipatay nila ang akong mga tawo
ingon sila mga langaw!

280
00:24:23,295 --> 00:24:25,839
Nahibal-an ba nimo ang labing bag-o
tsismis nga ilang gimugna

281
00:24:25,923 --> 00:24:29,342
sa ilang gipahinabo sa kahadlok nga pagkalibang?

282
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
Ang usa...

283
00:24:30,886 --> 00:24:33,972
...nga nagbunal sa akong mga anak nga lalaki sa usa ka kabog!

284
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Ang gitawag nila nga "The Bear Jew"...

285
00:24:37,309 --> 00:24:38,393
...usa ka Golem!

286
00:24:39,645 --> 00:24:40,728
Akong F�hrer, mao ni
tsismis lang sa mga sundalo.

287
00:24:41,897 --> 00:24:46,317
Walay motuo gayod
Ang "The Bear Jew" usa ka Golem.

288
00:24:46,610 --> 00:24:47,694
Ngano dili?

289
00:24:47,903 --> 00:24:50,947
Morag makalingkawas sila
dakpon sama sa usa ka pagpakita.

290
00:24:52,825 --> 00:24:55,577
Makaya ra daw nila
makita ug mawala sa gusto.

291
00:24:56,787 --> 00:24:59,956
Gusto nimong pamatud-an
sila unod ug dugo?

292
00:25:00,207 --> 00:25:02,458
Unya dad-a sila kanako!

293
00:25:04,295 --> 00:25:08,298
Ako sila bitayon nga hubo, pinaagi sa ilang
tikod, gikan sa Eiffel Tower!

294
00:25:09,133 --> 00:25:12,468
Ug dayon ilabay ang ilang
mga lawas sa imburnal...

295
00:25:12,803 --> 00:25:16,097
...para magpista ang mga ilaga sa Paris!

296
00:25:20,311 --> 00:25:21,352
Kliest!

297
00:25:22,605 --> 00:25:23,646
Oo, akong F�hrer!

298
00:25:23,731 --> 00:25:28,610
Naa koy order nga gusto nako ipaabot sa tanan
Ang mga sundalong Aleman nga nadestino sa France.

299
00:25:29,653 --> 00:25:32,947
Ang Judio nadaot
nailhan nga "The Bear Jew",

300
00:25:33,032 --> 00:25:36,117
sukad karon, dili na gayud mahitabo
gitawag nga The Bear Jew pag-usab.

301
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Oo, akong F�hrer!

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,496
Gusto pa ba nimo makita ang Private Butz?

303
00:25:40,748 --> 00:25:42,582
Kinsa ug unsa ang usa ka Private Butz?

304
00:25:42,875 --> 00:25:45,293
Siya ang sundalo nimo
gusto makakita sa personal.

305
00:25:45,628 --> 00:25:49,214
Gi-ambush ang iyang iskwad
ni Lt. Raine's Jews.

306
00:25:49,465 --> 00:25:51,174
Siya lang ang naluwas niini.

307
00:25:51,467 --> 00:25:54,802
Sa tinuod lang, gusto ko siyang makita.
Salamat sa pagpahinumdom nako.

308
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
Ipasulod siya.

309
00:26:07,733 --> 00:26:09,150
Sergeant Rachtmann, Ludwig ug I

310
00:26:09,235 --> 00:26:12,195
mao na lang ang nahibilin
buhi human sa ambus.

311
00:26:13,739 --> 00:26:17,659
Samtang ang usa ka tawo nagbantay kanamo,
ang uban nagtangtang sa buhok.

312
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Uy, Hirschberg.

313
00:26:56,699 --> 00:26:58,449
Ipadala kana nga Kraut sarge.

314
00:26:58,534 --> 00:27:00,034
Ikaw. Lakaw.

315
00:27:33,777 --> 00:27:35,820
Sergeant Werner Rachtman.

316
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Tenyente Aldo Raine.
Nalipay nga nakigkita kanimo.

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Nahibal-an nimo kung unsa ang gipasabut sa "paglingkod", Werner?

318
00:27:41,994 --> 00:27:43,786
- Oo.
- Unya lingkod.

319
00:27:47,458 --> 00:27:48,583
Kumusta imong English, Werner?

320
00:27:48,667 --> 00:27:51,586
Kay kung gikinahanglan, naa mi
duha ka kauban nga makahubad.

321
00:27:51,670 --> 00:27:52,795
Wicki dinhi,

322
00:27:52,880 --> 00:27:56,132
usa ka Austrian-Judio, nakagawas
sa Munich samtang maayo ang pagkuha.

323
00:27:56,216 --> 00:28:00,094
Nahimong Amerikano, na-draft,
balik para ihatag nimo kung unsa.

324
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
Usa pa diha kanimo
tingali pamilyar sa.

325
00:28:03,390 --> 00:28:05,266
Sergeant Hugo Stiglitz.

326
00:28:07,394 --> 00:28:08,853
Nakadungog bahin niya?

327
00:28:09,229 --> 00:28:12,899
Tanan sa German Army
nakadungog sa Hugo Stiglitz.

328
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
Ang rason sa celebrity ni Hugo Stiglitz

329
00:28:25,579 --> 00:28:27,747
taliwala sa mga sundalong Aleman yano ra.

330
00:28:27,831 --> 00:28:33,461
Isip usa ka German-enlisted nga tawo, siya
gipatay ang 13 ka opisyal sa Gestapo.

331
00:28:47,768 --> 00:28:50,770
Imbes nga ibutang
siya sa bungbong,

332
00:28:50,854 --> 00:28:53,689
nakahukom ang Hataas nga Sugo
aron ipadala siya balik sa Berlin

333
00:28:53,774 --> 00:28:55,233
nga himoong ehemplo sa.

334
00:28:56,819 --> 00:29:00,530
Dili na kinahanglan isulti, sa higayon nga ang
Basterds nakadungog bahin kaniya,

335
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
wala siya nakaabot didto.

336
00:29:39,528 --> 00:29:41,404
Sergeant Hugo Stiglitz?

337
00:29:44,074 --> 00:29:46,784
Tenyente Aldo Raine.
Kini mao ang mga Basterds.

338
00:29:46,869 --> 00:29:48,536
Nakadungog na ba bahin kanamo?

339
00:29:50,497 --> 00:29:53,082
Gusto lang namo isulti nga kami
usa ka dako nga fan sa imong trabaho.

340
00:29:53,167 --> 00:29:54,417
Pag-abut sa pagpatay sa mga Nazi,

341
00:29:57,588 --> 00:29:59,839
Sa akong hunahuna nagpakita ka og maayo nga talento.

342
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
Ug gipasigarbo nako ang akong kaugalingon nga adunay
usa ka mata alang sa maong matang sa talento.

343
00:30:07,181 --> 00:30:10,391
Apan ang imong status isip usa ka Nazi
ang mamumuno kay amateur pa.

344
00:30:11,435 --> 00:30:14,437
Kitang tanan mianhi dinhi aron tan-awon
kung gusto nimo mag pro.

345
00:30:21,278 --> 00:30:23,613
Makaingon ba ko nga nahibal-an nimo kung kinsa kami?

346
00:30:23,697 --> 00:30:24,989
Ikaw si Aldo the Apache.

347
00:30:27,451 --> 00:30:28,868
Werner, kung nakadungog ka bahin kanamo,

348
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
basin nakadungog ka nga wala mi
ang negosyo sa pagkuha sa binilanggo.

349
00:30:31,705 --> 00:30:35,625
Kami sa pagpatay sa negosyo sa Nazi,
ug, ig-agaw, ang negosyo usa ka-booming.

350
00:30:35,709 --> 00:30:36,959
Oo, oo.

351
00:30:37,586 --> 00:30:40,129
Karon, nagbilin kini og duha
mga paagi nga atong madula kini.

352
00:30:40,214 --> 00:30:42,423
Mahimong patyon ka o buhian ka.

353
00:30:42,966 --> 00:30:45,051
Moadto ka o dili
sa pagbiya niini nga kanal nga buhi

354
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
depende ra nimo.

355
00:30:51,433 --> 00:30:54,143
Sa ibabaw sa dalan usa ka piraso, adunay usa ka prutasan.

356
00:30:54,603 --> 00:30:58,981
Gawas nimo, naa miy lain
Kraut patrol nga nagsuroysuroy dinhi sa usa ka dapit.

357
00:30:59,858 --> 00:31:01,984
Kung kana nga patrol
adunay bisan unsang crack shot,

358
00:31:02,069 --> 00:31:05,029
kana nga prutasan mahimong usa ka
kalipay sa sniper.

359
00:31:06,281 --> 00:31:09,575
Busa kung gusto nimo mokaon
usa ka sauerkraut sandwich pag-usab,

360
00:31:10,994 --> 00:31:14,497
kinahanglan nimong ipakita kanako kini
diri mapa asa sila.

361
00:31:15,374 --> 00:31:18,751
Kinahanglan nimo isulti kanako kung pila
sila, ug kinahanglan nimo nga isulti kanako

362
00:31:18,835 --> 00:31:21,254
unsa nga matang sa artilerya
dala nila.

363
00:31:22,798 --> 00:31:26,968
Dili ka makadahom nga ibutyag nako ang kasayuran
nga magbutang sa kinabuhi sa Aleman sa peligro.

364
00:31:28,011 --> 00:31:32,014
Aw, karon, Werner, didto ka
sayop, kay mao man gyud ang akong gipaabot.

365
00:31:32,766 --> 00:31:34,976
Kinahanglan nako mahibal-an bahin sa
Ang mga Aleman nagtago sa mga kahoy.

366
00:31:35,060 --> 00:31:38,229
Ug kinahanglan nimo isulti kanako. Ug
kinahanglan nimo isulti kanako karon.

367
00:31:39,481 --> 00:31:40,982
Karon, kuhaa lang kanang imong tudlo

368
00:31:41,066 --> 00:31:44,360
ug itudlo kini dinhi nga mapa
diin kini nga party gihimo,

369
00:31:44,444 --> 00:31:47,822
pila ang moabot ug unsa
gidala nila aron dulaon.

370
00:31:54,997 --> 00:31:57,206
Matinahuron kong mobalibad, sir.

371
00:31:59,543 --> 00:32:00,876
Paminaw niana?

372
00:32:02,170 --> 00:32:03,254
Oo.

373
00:32:06,383 --> 00:32:08,676
Kana si Sergeant Donny Donowitz.

374
00:32:09,011 --> 00:32:11,679
Tingali nakaila ka niya
mas maayo sa iyang angga.

375
00:32:11,763 --> 00:32:13,514
Ang Oso nga Judio.

376
00:32:14,600 --> 00:32:18,644
Karon, kung nakadungog ka bahin kang Aldo ang Apache,
Nakadungog ka na bahin sa The Bear Jew.

377
00:32:18,729 --> 00:32:21,689
- Nakadungog ko sa The Bear Jew.
- Unsay imong nadunggan?

378
00:32:22,733 --> 00:32:25,192
Gipildi ang mga sundalong Aleman gamit ang club.

379
00:32:25,611 --> 00:32:29,363
Gibash niya ilang utok
usa ka baseball bat, unsay iyang gibuhat.

380
00:32:29,698 --> 00:32:31,782
Ug, Werner, moadto ko
pangutan-a ka sa usa ka katapusang higayon,

381
00:32:31,867 --> 00:32:35,870
ug kung respetohon pa nimo
balibad, tawgon ko ang Oso nga Judio.

382
00:32:35,954 --> 00:32:37,872
Kuhaon niya kanang dako niyang bat,

383
00:32:37,956 --> 00:32:41,083
ug siya mopildi
ang imong asno sa kamatayon uban niini.

384
00:32:44,379 --> 00:32:46,213
Karon, kuhaa ang imong
Wiener-schnitzel-pagdila sa tudlo,

385
00:32:46,298 --> 00:32:49,300
ug itudlo kini
mapa unsay gusto nakong masayran.

386
00:32:57,392 --> 00:32:58,726
Fuck nimo.

387
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
Ug ang imong mga iro nga Judio.

388
00:33:04,733 --> 00:33:06,734
Sa tinuod, Werner, kitang tanan
gikilitian pagkadungog nimo nga gisulti kana.

389
00:33:06,818 --> 00:33:08,694
Sa prangka, nagtan-aw
Gibunalan ni Donny ang mga Nazi hangtod namatay

390
00:33:08,779 --> 00:33:11,656
mao ang pinakasuod nga atong makuha
sa pag-adto sa mga sine. Donny!

391
00:33:11,740 --> 00:33:12,865
Oo?

392
00:33:12,949 --> 00:33:15,451
Naa miy German dinhi kinsa
gusto mamatay para sa nasud.

393
00:33:15,577 --> 00:33:16,911
Obligahon siya.

394
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
Nakuha ba nimo kana tungod sa pagpatay sa mga Judio?

395
00:34:26,148 --> 00:34:27,398
kaisog.

396
00:34:43,999 --> 00:34:45,082
Oo!

397
00:34:47,711 --> 00:34:50,087
Oh, dili!

398
00:34:50,172 --> 00:34:51,338
Donny!

399
00:34:51,882 --> 00:34:53,048
Oo nga Donny!

400
00:34:53,341 --> 00:34:56,051
Sa pagkakaron, manguyab ko
akong karsones kung ako ikaw.

401
00:34:57,554 --> 00:35:00,222
Teddy Fucking Williams
gipapahawa kini sa parke!

402
00:35:00,348 --> 00:35:03,934
Ang Fenway Park nahimutang sa iyang mga tiil
para sa Teddy Fucking Ballgame!

403
00:35:04,019 --> 00:35:07,938
Miadto siya sa nataran nianang usa, sa
padulong sa Lansdowne Street!

404
00:35:08,023 --> 00:35:09,064
Ikaw!

405
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
Damn, Hirschberg!

406
00:35:14,112 --> 00:35:17,031
Donny, dad-a kana ug lain
usa dinhi. Buhi!

407
00:35:17,282 --> 00:35:20,201
Sige na nga! Batter
pataas. Naa ka sa deck!

408
00:35:20,535 --> 00:35:23,204
Duha ka hit. Naigo ko nimo, naigo ka sa yuta.

409
00:35:24,206 --> 00:35:25,289
English?

410
00:35:26,541 --> 00:35:27,708
Wicki.

411
00:35:31,379 --> 00:35:33,297
Pangutan-a siya kon gusto ba niya mabuhi.

412
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
Ingna siya sa pagtudlo sa
kini nga mapa ang posisyon sa Aleman.

413
00:35:42,766 --> 00:35:44,391
Pangutan-a siya kon pila ka German.

414
00:35:46,895 --> 00:35:48,479
Mga 12.

415
00:35:48,647 --> 00:35:50,064
Unsang matanga sa artilerya?

416
00:35:56,905 --> 00:35:58,072
Giunsa nimo paglahutay kini nga pagsulay?

417
00:35:59,908 --> 00:36:00,950
Gibuhian ko nila.

418
00:36:01,785 --> 00:36:03,410
Karon, kung imong gitaho kung unsa ang nahitabo dinhi,

419
00:36:03,495 --> 00:36:07,164
dili ka makasulti kanila nga imong gisulti kanamo
ang imong gisulti kanamo. Pusilon ka nila.

420
00:36:07,249 --> 00:36:11,126
Gusto nila mahibal-an kung ngano
espesyal kaayo ka, gipabuhi ka namo.

421
00:36:11,253 --> 00:36:14,922
Busa sultihi sila, gipasagdan namo kamo nga mabuhi aron kamo
mahimong ipakaylap ang pulong pinaagi sa mga ranggo

422
00:36:15,006 --> 00:36:17,424
unsay mahitabo
sa matag Nazi nga atong makit-an.

423
00:36:19,177 --> 00:36:22,263
Dili nimo isulti kang bisan kinsa
bisan unsa. Walay usa ka pulong sa detalye!

424
00:36:23,807 --> 00:36:26,100
Ang imong sinina giambus,
ug nilakaw ka!

425
00:36:26,601 --> 00:36:27,935
Wala nay usa ka pulong!

426
00:36:29,271 --> 00:36:30,354
Oo, akong F�hrer.

427
00:36:33,483 --> 00:36:36,277
Gimarkahan ka ba nila sama nila
ang uban naluwas?

428
00:36:37,696 --> 00:36:38,779
Oo, akong F�hrer.

429
00:36:39,990 --> 00:36:43,284
Karon nga naluwas ka sa gubat, kanus-a
pauli ka, unsa imong buhaton?

430
00:36:46,454 --> 00:36:48,873
Gakos ko sa akong mama like
Wala pa gyud nako siya gigakos.

431
00:36:49,374 --> 00:36:51,625
Mogakos na siya sa iyang inahan.

432
00:36:53,795 --> 00:36:55,462
Aw, nindot ni?

433
00:36:55,714 --> 00:36:57,464
Pangutana kung moadto ba siya
kuhaa iyang uniporme.

434
00:37:00,802 --> 00:37:01,969
Dili lang nako tangtangon
kini, apan tuyo ko nga sunogon kini.

435
00:37:02,512 --> 00:37:04,388
Iya kining sunugon.

436
00:37:04,681 --> 00:37:07,391
Oo, mao na kami
naghunahuna. Dili mi ganahan ana.

437
00:37:08,476 --> 00:37:12,396
Kita n'yo, ganahan mi sa among mga Nazi nga naka-uniporme.
Nianang paagiha makita nimo sila.

438
00:37:12,480 --> 00:37:13,981
Ingon ana ra.

439
00:37:18,653 --> 00:37:22,865
Pero hubaron nimo kanang uniporme, di ba
walay makahibalo nga Nazi ka.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,159
Ug kana dili maayo alang kanamo.

441
00:37:30,332 --> 00:37:33,834
So tagaan tika gamay
butang nga dili nimo makuha.

442
00:37:46,014 --> 00:37:49,683
Nahibal-an nimo, Tenyente, ikaw
maayo kaayo niana.

443
00:37:50,185 --> 00:37:53,354
Nahibal-an nimo kung giunsa nimo pag-adto
Carnegie Hall, dili ba?

444
00:37:54,272 --> 00:37:55,522
Pagpraktis.

445
00:37:57,525 --> 00:37:59,526
Ikatulo nga kapitulo

446
00:37:59,611 --> 00:38:03,405
GERMAN NIGHT SA PARIS

447
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
HUNYO

448
00:39:04,384 --> 00:39:05,592
Unsay sugdan ugma?

449
00:39:07,762 --> 00:39:09,388
Usa ka pista sa Max Linder.

450
00:39:11,391 --> 00:39:13,100
Kanunay kong gipili si Linder kay sa Chaplin.

451
00:39:14,602 --> 00:39:17,229
Gawas nga wala gyud nahimo si Linder
usa ka pelikula nga sama ka maayo sa "The Kid."

452
00:39:17,939 --> 00:39:20,274
Ang chase climax sa "The Kid", superb.

453
00:39:27,282 --> 00:39:28,615
Ganahan kaayo ko sa imong sinehan.

454
00:39:30,493 --> 00:39:31,618
Merci.

455
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
imo ba?

456
00:39:34,664 --> 00:39:35,748
Ako ba ang tag-iya niini?

457
00:39:35,832 --> 00:39:36,957
Oui.

458
00:39:37,459 --> 00:39:38,584
Oui.

459
00:39:40,962 --> 00:39:43,630
Naunsa man ang babaye nga bata pa
kay ikaw tag-iya ug sinehan?

460
00:39:44,132 --> 00:39:45,591
Gibilin ni sa akong iyaan nako.

461
00:39:46,801 --> 00:39:48,677
Merci sa pag-host sa German nga gabii.

462
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Wala koy pilion...

463
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
...pero sige ka.

464
00:39:53,767 --> 00:39:55,768
Ganahan ko sa mga salida sa bukid sa Riefenstahl...

465
00:39:56,144 --> 00:39:57,144
...ilabi na ang Piz Pal�.

466
00:39:58,480 --> 00:40:00,814
Nindot tan-awon ang usa ka Pranses nga babaye
kinsa usa ka admirer sa Riefenstahl.

467
00:40:01,441 --> 00:40:03,317
Ang "pagdayeg" dili gyud
ang pulong nga akong gamiton...

468
00:40:03,610 --> 00:40:06,278
...sa paghulagway sa akong gibati
padulong sa Fr�ulein Riefenstahl.

469
00:40:08,490 --> 00:40:10,491
Apan nakadayeg ka sa
direktor Pabst, dili ba?

470
00:40:12,452 --> 00:40:14,119
Mao nga apil ka
iyang ngalan sa marquee...

471
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
... sa diha nga dili nimo kinahanglan.

472
00:40:24,047 --> 00:40:28,383
French ko. Among girespeto
mga direktor sa atong nasud.

473
00:40:29,219 --> 00:40:30,385
Bisan mga German.

474
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
Bisan mga German, oui.

475
00:40:33,181 --> 00:40:34,848
Merci sa imo
tabang, sundalo. Adieu.

476
00:40:37,018 --> 00:40:38,060
Wala ka nahuman.

477
00:40:38,686 --> 00:40:39,853
mahuman ko sa buntag.

478
00:40:40,146 --> 00:40:41,355
Pwede ko mangutana sa imong ngalan?

479
00:40:44,192 --> 00:40:45,192
Gusto ba nimong makita ang akong mga papel?

480
00:41:00,375 --> 00:41:01,375
Emmanuelle Mimieux.

481
00:41:02,877 --> 00:41:04,169
Nindot kaayo kana nga ngalan.

482
00:41:05,380 --> 00:41:06,380
Merci.

483
00:41:06,548 --> 00:41:07,756
Nahuman na ka sa akong mga papel?

484
00:41:12,053 --> 00:41:13,762
Mademoiselle, pwede ko magpaila sa akong kaugalingon...

485
00:41:14,722 --> 00:41:15,931
...Fredrick Zoller.

486
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Aw...

487
00:41:25,859 --> 00:41:29,736
...kini usa ka kalipay sa chat
kauban ang kauban nga nahigugma sa sine.

488
00:41:31,114 --> 00:41:32,197
Matam-is nga mga damgo, mademoiselle.

489
00:41:33,032 --> 00:41:34,074
Adieu.

490
00:42:15,783 --> 00:42:16,825
Hello, mademoiselle.

491
00:42:17,243 --> 00:42:18,285
Mahimo ba ko nga moapil kanimo?

492
00:42:19,579 --> 00:42:20,621
Tan-awa, Fredrick...

493
00:42:22,123 --> 00:42:23,123
Nakahinumdom ka sa akong ngalan?

494
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
Oo.

495
00:42:25,627 --> 00:42:28,295
Tan-awa, morag ikaw a
nindot kaayo nga kauban...

496
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Salamat.

497
00:42:29,672 --> 00:42:30,756
Gidawat nimo.

498
00:42:31,299 --> 00:42:32,841
Bisan pa, gusto ko ikaw
sa paghunong sa pagsamok kanako.

499
00:42:36,429 --> 00:42:38,138
Nangayo kog pasaylo, mademoiselle...

500
00:42:38,806 --> 00:42:40,015
...Wala ko naningkamot nga mahimong peste.

501
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
Naningkamot lang ko nga mahimong mahigalaon.

502
00:42:43,770 --> 00:42:44,853
Dili ko gusto nga mahimong higala.

503
00:42:46,439 --> 00:42:47,481
Ngano dili?

504
00:42:49,525 --> 00:42:50,984
Ayaw paglihok sama sa usa ka bata. Nahibal-an nimo kung ngano.

505
00:42:53,655 --> 00:42:55,155
Labaw pa ko sa uniporme.

506
00:42:55,615 --> 00:42:56,657
Dili sa ako.

507
00:42:57,325 --> 00:42:59,451
Kung desperado ka kaayo
para sa usa ka French nga uyab...

508
00:43:00,203 --> 00:43:01,620
...Gisugyot ko nga sulayan nimo si Vichy.

509
00:43:34,362 --> 00:43:35,404
Kinsa ka?

510
00:43:35,905 --> 00:43:37,155
Akala ko nga uniform lang.

511
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Dili lang ka sundalong Aleman.

512
00:43:41,035 --> 00:43:42,077
Anak ka ba sa uban?

513
00:43:42,912 --> 00:43:45,038
Kadaghanan sa mga sundalong Aleman anak sa usa ka tawo.

514
00:44:18,323 --> 00:44:20,657
Swerte kaayo ka nga babaye,
pagdakop sa usa ka maisog nga bayani sa gubat.

515
00:44:20,825 --> 00:44:23,577
Dili, dili, dili, dili, ang mademoiselle
dili nako uyab.

516
00:44:24,746 --> 00:44:27,247
Makasulat ka ba sa "Amour Babette"?

517
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Busa ikaw usa ka bayani sa gubat.

518
00:44:51,606 --> 00:44:52,689
Unsa imong gibuhat?

519
00:44:57,904 --> 00:44:59,613
Nag-inusara ko sa usa ka kampana
torre sa usa ka pinarilan nga siyudad.

520
00:45:00,531 --> 00:45:03,116
Kini ang akong kaugalingon ug usa ka libo
mga bala, sa salag sa langgam...

521
00:45:04,410 --> 00:45:06,286
... batok sa tulo ka gatos ka sundalo nga kaaway.

522
00:45:07,789 --> 00:45:08,955
Unsa ang salag sa langgam?

523
00:45:11,751 --> 00:45:14,795
Ang salag sa langgam mao ang a
ang sniper motawag ug kampanilya.

524
00:45:15,296 --> 00:45:18,256
Kini usa ka taas nga istruktura, nga nagtanyag usa ka
tulo ka gatus ug kan-uman ka degree nga pagtan-aw.

525
00:45:19,217 --> 00:45:21,218
Bentaha kaayo para sa mga marksmen.

526
00:45:23,388 --> 00:45:24,638
Pila imong napatay?

527
00:45:26,307 --> 00:45:27,432
Kan-uman ug walo.

528
00:45:29,644 --> 00:45:30,769
Ang unang adlaw.

529
00:45:33,106 --> 00:45:34,314
Usa ka gatos ug singkwenta...

530
00:45:36,275 --> 00:45:37,317
...ang ikaduhang adlaw.

531
00:45:40,154 --> 00:45:41,655
Katloan ug duha sa ikatulo nga adlaw.

532
00:45:44,242 --> 00:45:46,076
Sa ikaupat ka adlaw nanggula sila sa siyudad.

533
00:45:48,329 --> 00:45:51,748
Natural, nadawat ang akong istorya sa gubat
daghang atensyon sa Germany...

534
00:45:52,125 --> 00:45:53,667
...mao nga nakaila sila tanan nako.

535
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
Gitawag ko nila nga German Sergeant York.

536
00:45:58,673 --> 00:46:00,257
Basin maghimo sila ug
pelikula bahin sa imong mga pagpahimulos.

537
00:46:02,802 --> 00:46:05,345
Aw, mao ra kana
Naghunahuna si Joseph Goebbels.

538
00:46:06,180 --> 00:46:08,682
Mao nga iyang gibuhat ug gitawag kini nga "Nation's Pride".

539
00:46:10,017 --> 00:46:14,438
Ug gusto nila nga magdula ako sa akong kaugalingon ...

540
00:46:15,773 --> 00:46:16,815
...mao akong gibuhat.

541
00:46:17,358 --> 00:46:19,818
Nagtuo si Joseph nga mahitabo kini nga salida
mapamatud-an nga iyang obra maestra.

542
00:46:20,486 --> 00:46:22,154
Ug ako ang German nga si Van Johnson.

543
00:46:23,030 --> 00:46:24,489
Ang "Nation's Pride" mahitungod kanimo?

544
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
Gibituonan ka sa "Nation's Pride"?

545
00:46:28,870 --> 00:46:29,953
kabalo ko.

546
00:46:30,204 --> 00:46:31,204
Kataw-anan?

547
00:46:32,039 --> 00:46:35,375
Aw, good luck sa imong salida, Private. Ako
hinaut nga maayo ang tanan alang kang Joseph ug sa imong kaugalingon.

548
00:46:46,471 --> 00:46:47,512
Goodbye!

549
00:46:49,348 --> 00:46:50,807
- Nagkinahanglan ka ba ug tabang?
- Dili, okay ra.

550
00:46:51,392 --> 00:46:52,559
Kung kinahanglan nimo ako, ako
anaa sa lawak tipiganan.

551
00:46:52,685 --> 00:46:53,727
Okay, akong hinigugma.

552
00:47:27,553 --> 00:47:28,637
Mademoiselle Mimieux?

553
00:47:30,932 --> 00:47:31,973
Oo?

554
00:47:36,938 --> 00:47:38,021
Kini ba ang imong sinehan?

555
00:47:38,105 --> 00:47:39,147
Oo.

556
00:47:43,444 --> 00:47:44,486
Kanaog!

557
00:47:47,240 --> 00:47:48,281
Palihug.

558
00:48:04,799 --> 00:48:05,966
Wa ko kasabot. Unsa may akong nabuhat?

559
00:48:07,260 --> 00:48:08,343
Gusto niya mahibal-an kung unsa ang iyang nahimo.

560
00:48:08,469 --> 00:48:09,844
Ibutang ang imong asno sa maong sakyanan.

561
00:48:30,283 --> 00:48:34,995
Kaliwat ra sa mga ulipon kana
nagtugot sa America nga mahimong kompetisyon sa atleta.

562
00:48:35,997 --> 00:48:40,292
Mahimo nga bulawan sa American Olympic
masukod sa singot sa Negro.

563
00:48:55,850 --> 00:48:57,017
Maayo, niabot ka.

564
00:48:57,143 --> 00:48:59,227
Dili ko sigurado kung o dili
gidawat nimo akong imbitasyon.

565
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
Imbitasyon?

566
00:49:02,356 --> 00:49:03,440
Kana ba nga dalaga
sa pangutana, Fredrick?

567
00:49:03,524 --> 00:49:04,566
Oo, mao, Dr. Goebbels.

568
00:49:05,860 --> 00:49:07,319
Emmanuelle, anaa
usa ka tawo nga gusto nakong mahimamat nimo.

569
00:49:09,697 --> 00:49:13,867
Emmanuelle Mimieux, gusto kong ipaila
ikaw sa ministro sa propaganda...

570
00:49:14,535 --> 00:49:17,203
...ang lider sa tibuok
German nga industriya sa pelikula...

571
00:49:17,705 --> 00:49:21,541
...ug karon nga ako usa ka aktor,
akong amo, si Dr. Joseph Goebbels.

572
00:49:23,169 --> 00:49:24,377
Nag-una ang imong reputasyon
ikaw, Fr�ulein Mimieux.

573
00:49:31,886 --> 00:49:34,220
Ug kasagaran, kini si Herr
Ang Pranses nga tighubad ni Goebbels...

574
00:49:34,555 --> 00:49:35,764
...Mademoiselle Francesca Mondino.

575
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Hello.

576
00:49:43,064 --> 00:49:44,105
Hello.

577
00:49:45,900 --> 00:49:47,859
Ug nahimamat nimo ang Major.

578
00:49:49,278 --> 00:49:51,738
Actually, wala ko nagpakilala.
Major Dieter Hellstrom sa Gestapo.

579
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Sa imong serbisyo, mademoiselle.

580
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Palihug tugoti ako ...

581
00:49:56,744 --> 00:49:57,786
...paglingkod, palihog.

582
00:50:04,293 --> 00:50:06,920
Sulayi ang champagne,
mademoiselle, maayo kaayo.

583
00:50:15,888 --> 00:50:18,056
Kinahanglan kong isulti, Fr�ulein, kinahanglan ko
maglagot sa imoha.

584
00:50:20,601 --> 00:50:22,060
Pag-abot nako sa France...

585
00:50:22,144 --> 00:50:24,145
...ug gusto ko nga makabaton
paniudto uban sa akong bituon.

586
00:50:26,273 --> 00:50:27,273
Gamay ra ko...

587
00:50:27,942 --> 00:50:30,276
... nahimo siyang toast sa Paris.

588
00:50:30,569 --> 00:50:32,445
Ug karon kinahanglan siyang mangitag panahon para nako.

589
00:50:37,326 --> 00:50:41,955
Ang mga tawo naghulat sa linya
mga oras, mga adlaw para makita ko.

590
00:50:42,957 --> 00:50:45,125
Para sa F�hrer...

591
00:50:46,252 --> 00:50:48,461
...ug Private Zoller, naghulat ko.

592
00:50:49,630 --> 00:50:53,174
Mao nga sa katapusan, gihatagan ako usa ka
mamiminaw uban sa batan-ong Private.

593
00:50:56,512 --> 00:50:59,973
Ug iyang gigugol ang tibuok paniudto
naghisgot bahin kanimo ug sa imong sinehan.

594
00:51:00,808 --> 00:51:02,058
Busa Fr'ulein Mimieux,
adto ta sa negosyo.

595
00:51:03,310 --> 00:51:04,310
Herr Minister Doctor Goebbels...

596
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
Wala pa nako siya gipahibalo.

597
00:51:05,646 --> 00:51:07,981
Gawas kung ang babaye usa ka yano, ako
sigurado nga nahibal-an na niya kini karon.

598
00:51:08,315 --> 00:51:09,816
Human sa tanan, siya nag-operate og sinehan.

599
00:51:10,985 --> 00:51:12,026
Francesca, ingna siya.

600
00:51:13,320 --> 00:51:15,405
Unsa ang ilang gisulayan isulti kanimo,
Si Emmanuelle, si Private Zoller...

601
00:51:15,489 --> 00:51:18,032
... migahin sa katapusang oras sa paniudto
naningkamot sa pagkombinsir kang Monsieur Goebbels...

602
00:51:18,159 --> 00:51:20,660
...sa pagbiya sa miaging mga plano alang sa
Ang premiere sa pelikula ni Private Zoller...

603
00:51:21,162 --> 00:51:23,663
...ug ilisan ang venue sa imong sinehan.

604
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
Unsa?

605
00:51:27,209 --> 00:51:28,251
Gusto nako siya ipahibalo.

606
00:51:28,335 --> 00:51:30,462
Shit! pasayloa ko,
Pribado, siyempre gibuhat nimo.

607
00:51:31,756 --> 00:51:32,839
Unsa ang isyu?

608
00:51:33,174 --> 00:51:36,009
Gusto nga ipahibalo sa Private
ang mademoiselle mismo.

609
00:51:36,385 --> 00:51:37,510
Kabuang!

610
00:51:38,512 --> 00:51:40,847
Hangtod nga gipangutana nako ang akong mga pangutana,
wala siyay ikapahibalo.

611
00:51:41,599 --> 00:51:44,934
Pasagdi ang rekord sa estado, wala ako miuyon
sa pagbalhin sa mga sinehan para sa akong premiere.

612
00:51:45,770 --> 00:51:46,936
Duly noted.

613
00:51:51,942 --> 00:51:53,526
Naa kay mga opera box?

614
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
Oo.

615
00:51:57,198 --> 00:51:58,239
Pila man?

616
00:52:00,034 --> 00:52:01,075
Duha.

617
00:52:02,620 --> 00:52:04,245
Mas maayo pa.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,123
Pila ka lingkoranan sa imong awditoryum?

619
00:52:07,750 --> 00:52:08,833
Tulo ka gatus ug kalim-an.

620
00:52:12,546 --> 00:52:15,882
Hapit na upat
gatos nga mas ubos kaysa The Ritz.

621
00:52:16,133 --> 00:52:17,550
Apan si Dr. Goebbels...

622
00:52:18,052 --> 00:52:19,135
...dili kana usa ka makalilisang nga butang.

623
00:52:19,887 --> 00:52:22,764
Giingon nimo sa imong kaugalingon nga dili nimo gusto
pagpatuyang sa matag duha ka nawong nga Pranses nga burges...

624
00:52:22,890 --> 00:52:23,890
...pagkuha ug luna, pagpangayog pabor.

625
00:52:24,558 --> 00:52:27,101
Uban sa gamay nga mga lingkoranan, kini naghimo
mas exclusive ang panghitabo.

626
00:52:27,978 --> 00:52:30,980
Wala ka naningkamot nga pun-on ang
balay, nag-away sila alang sa mga lingkuranan.

627
00:52:31,899 --> 00:52:33,316
Gawas pa, sa impyerno uban sa mga Pranses.

628
00:52:33,776 --> 00:52:37,237
Kini usa ka German nga gabii, usa ka German
kalihokan, usa ka selebrasyon sa Aleman.

629
00:52:38,155 --> 00:52:40,281
Karong gabii para kanimo, ako...

630
00:52:40,908 --> 00:52:42,784
... alang sa militar sa Aleman,
taas nga sugo...

631
00:52:42,910 --> 00:52:43,910
... ilang pamilya ug mga higala.

632
00:52:44,578 --> 00:52:46,287
Ang bugtong mga tawo nga kinahanglan
makasulod sa kwarto...

633
00:52:46,413 --> 00:52:48,748
...maoy mga tawo nga matandog
pinaagi sa mga pagpahimulos sa screen.

634
00:52:58,259 --> 00:53:00,260
Nakita nako nga miuswag ang imong pagsulti sa publiko.

635
00:53:01,679 --> 00:53:03,763
Mopatim-aw nga nakahimo ako usa ka monster.

636
00:53:06,934 --> 00:53:09,269
Usa ka talagsaon nga makapadani nga mangtas.

637
00:53:15,442 --> 00:53:18,152
Kung matapos na ang gubat, nagpaabot ang politika.

638
00:53:26,620 --> 00:53:27,954
Nga pala, Private...

639
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
... bisan tuod kini tinuod, ako
hilig sa pagpatuyang kanimo bisan unsa ...

640
00:53:34,795 --> 00:53:38,673
Kinahanglan kong motan-aw ug pelikula niining batan-ong babaye
sinehan sa wala pa ako makaingon, oo o dili.

641
00:53:40,676 --> 00:53:44,762
Busa batan-ong babaye, imong isira ang imong
sinehan para sa pribadong screening karong gabii.

642
00:53:50,144 --> 00:53:52,979
Unsa nga mga pelikula sa Aleman ang naa nimo?

643
00:53:53,522 --> 00:53:54,981
Ah, Landa, naa ka dinhi.

644
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
Emmanuelle, kini si Koronel
Hans Landa sa SS.

645
00:54:00,988 --> 00:54:03,406
Siya ang modagan sa
seguridad alang sa premiere.

646
00:54:09,705 --> 00:54:11,039
Madanihon, mademoiselle.

647
00:54:18,005 --> 00:54:20,423
Aw revoir, Shosanna!

648
00:54:22,009 --> 00:54:25,053
Ug karon kinahanglan nako nga makuha ang Reich
Minister sa iyang sunod nga appointment.

649
00:54:26,180 --> 00:54:27,680
ulipon nga drayber.

650
00:54:28,515 --> 00:54:31,351
Pranses nga ulipon nga drayber.

651
00:54:35,022 --> 00:54:36,940
Actually, sa akong role as
security chief niini nga malipayon

652
00:54:37,024 --> 00:54:39,025
German nga okasyon, nahadlok ko nga kinahanglan kong...

653
00:54:39,276 --> 00:54:41,611
...adunay pulong uban
Mademoiselle Mimieux.

654
00:54:43,530 --> 00:54:44,614
Unsang matanga sa panaghisgot?

655
00:54:46,867 --> 00:54:51,871
Morag kadudahan kanang usa ka Pribado
pagkuwestiyon sa mando sa usa ka Koronel.

656
00:54:52,206 --> 00:54:53,539
Or sensitive lang ko?

657
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Wala nay mahimo pa
gikan sa kamatuoran, Koronel.

658
00:54:56,043 --> 00:54:57,377
Ang imong awtoridad walay pangutana.

659
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Apan ang imong reputasyon nag-una kanimo.

660
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
Kinahanglan nga Mademoiselle Mimieux
o ang akong kaugalingon mabalaka?

661
00:55:03,717 --> 00:55:04,884
Hans, ang bata dili makadaot...

662
00:55:05,552 --> 00:55:07,053
...gisakitan lang siya.

663
00:55:07,930 --> 00:55:10,390
Ug sakto siya. Ang imong
ang reputasyon nag-una kanimo.

664
00:55:12,059 --> 00:55:14,560
Dili kinahanglan nga mabalaka, kamong duha. Ingon nga seguridad
chief, naa lang koy ka chat...

665
00:55:14,645 --> 00:55:17,897
... uban sa posible nga bag-o
tag-iya sa venue.

666
00:55:30,536 --> 00:55:31,869
Nasulayan na ba nimo ang strudel dinhi?

667
00:55:34,581 --> 00:55:35,665
Dili, dili.

668
00:55:36,083 --> 00:55:37,166
Dili kaayo makalilisang.

669
00:55:39,086 --> 00:55:43,631
Naunsa na man ang batan-ong Private
ug ang imong kaugalingon nakaila?

670
00:55:46,760 --> 00:55:49,721
Oo, duha ka strudel. Usa para sa akong kaugalingon
ug usa para sa mademoiselle.

671
00:55:50,764 --> 00:55:54,892
Alang kanako usa ka tasa sa espresso
ug para sa mademoiselle...

672
00:55:55,227 --> 00:55:56,394
...usa ka baso nga gatas.

673
00:55:59,732 --> 00:56:02,567
Busa, mademoiselle, ikaw
nagsugod sa pagpasabot...?

674
00:56:05,404 --> 00:56:09,240
Hangtod sa pipila ka adlaw ang milabay, ako
walay kahibalo sa Private Zoller...

675
00:56:09,908 --> 00:56:10,950
...o iyang mga pagpahimulos.

676
00:56:12,036 --> 00:56:13,077
Sa ako...

677
00:56:13,912 --> 00:56:17,582
...ang Private kay patron lang
sa akong sinehan. Nag-istoryahanay kami sa pipila ka mga higayon apan-

678
00:56:18,250 --> 00:56:20,752
Mademoiselle, pasabta ko nimo.

679
00:56:21,587 --> 00:56:24,338
Kini usa ka yano nga pormalidad.

680
00:56:24,590 --> 00:56:27,091
Walay rason para mabalaka ka.

681
00:56:31,096 --> 00:56:34,766
Pasayloa ko, nakalimot ko
sa pag-order sa cream.

682
00:56:35,309 --> 00:56:36,434
Usa ka gutlo.

683
00:56:43,275 --> 00:56:45,026
Paghulat sa cream.

684
00:56:57,372 --> 00:57:00,792
Busa, Emmanuelle. May
Tawga ko nimog Emmanuelle?

685
00:57:01,919 --> 00:57:02,960
Oui.

686
00:57:06,090 --> 00:57:07,340
Kaya nga Emmanuelle...

687
00:57:08,634 --> 00:57:09,717
...explain sa akoa...

688
00:57:10,302 --> 00:57:13,805
...unsaon kini mahitabo, nga ang usa ka batan-ong babaye
sama sa imong kaugalingon, moabut sa pagpanag-iya sa usa ka sinehan?

689
00:57:26,318 --> 00:57:27,360
Human nimo.

690
00:57:43,710 --> 00:57:44,836
Paghukom?

691
00:57:46,004 --> 00:57:47,880
Sama sa akong giingon, dili kaayo makalilisang.

692
00:57:56,014 --> 00:57:58,850
Gipasabot nimo ang gigikanan
sa imong pagpanag-iya sa sinehan.

693
00:57:59,893 --> 00:58:04,021
Ang sinehan sa orihinal
iya sa akong iyaan ug uyoan.

694
00:58:05,899 --> 00:58:07,191
Unsa ang ilang mga ngalan?

695
00:58:07,609 --> 00:58:08,818
Jean-Pierre ug Ada Mimieux.

696
00:58:09,778 --> 00:58:11,028
Asa na sila karon?

697
00:58:11,989 --> 00:58:13,865
Ang akong uyoan gipatay atol sa Blitzkrieg.

698
00:58:14,700 --> 00:58:15,741
Kaluoy.

699
00:58:16,743 --> 00:58:17,827
Padayon.

700
00:58:18,245 --> 00:58:21,581
Namatay si Tiya Ada
gikan sa hilanat sa miaging tingpamulak.

701
00:58:22,082 --> 00:58:23,166
Makapasubo.

702
00:58:24,376 --> 00:58:27,628
Naabot sa akong atensyon nga naa ka
usa ka Negro sa imong trabaho. Tinuod ba kana?

703
00:58:29,673 --> 00:58:30,715
Oui.

704
00:58:32,593 --> 00:58:33,676
Usa siya ka Pranses.

705
00:58:35,095 --> 00:58:36,220
Ang iyang ngalan mao si Marcel.

706
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
Nagtrabaho siya sa akong iyaan ug uyoan
sukad sila nagbukas sa sinehan.

707
00:58:42,769 --> 00:58:44,729
Siya ra ang lain
usa nga nagtrabaho uban kanako.

708
00:58:45,022 --> 00:58:46,063
Nagbuhat unsa?

709
00:58:46,315 --> 00:58:47,398
Projectionist.

710
00:58:48,108 --> 00:58:49,192
Maayo ba siya?

711
00:58:49,401 --> 00:58:50,484
Ang labing maayo.

712
00:58:52,070 --> 00:58:55,740
Sa tinuud, ang usa makakita kung diin kana
tingali usa ka maayong trade alang kanila.

713
00:59:02,414 --> 00:59:04,874
Mahimo ba nimo operahan ang mga projector?

714
00:59:05,459 --> 00:59:06,584
Syempre kaya nako.

715
00:59:09,922 --> 00:59:11,964
Ang pagkaila sa Reich Minister sama sa akong nahibal-an ...

716
00:59:13,050 --> 00:59:14,675
Positibo kaayo ko...

717
00:59:15,636 --> 00:59:19,222
... dili niya gusto ang kalampusan o
kapakyasan sa iyang bantog nga gabii...

718
00:59:21,767 --> 00:59:23,434
...nagsalig sa kabatid sa usa ka Negro.

719
00:59:25,062 --> 00:59:26,145
Busa...

720
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
...kung mahitabo man...

721
00:59:28,440 --> 00:59:31,484
...among gihimo kini nga kalihokan sa imong lugar...

722
00:59:32,653 --> 00:59:35,571
... talented walay duhaduha,
ingon nga imong Negro tingali...

723
00:59:36,949 --> 00:59:38,032
...ikaw...

724
00:59:39,076 --> 00:59:40,534
... operahan ang mga projector.

725
00:59:45,540 --> 00:59:46,749
Dawaton ba kana?

726
00:59:47,376 --> 00:59:48,417
Oui.

727
00:59:49,962 --> 00:59:51,003
Sigarilyo?

728
00:59:54,174 --> 00:59:55,258
Dili sila Pranses.

729
00:59:56,134 --> 00:59:57,218
German sila.

730
01:00:15,612 --> 01:00:17,446
Naa koy something
lain pa unta mangutana ko nimo.

731
01:00:29,501 --> 01:00:32,545
Apan karon, alang sa kinabuhi sa
ako, dili nako mahinumduman kung unsa kini.

732
01:00:33,422 --> 01:00:35,881
Aw, dili tingali importante.

733
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
Hangtod karong gabii.

734
01:00:52,232 --> 01:00:54,025
I must say, gipabilhan ko
ang kaligdong niini nga sinehan.

735
01:00:54,609 --> 01:00:57,820
Ang imong sinehan adunay tinuod
respeto, halos simbahan daw.

736
01:00:58,613 --> 01:01:01,615
Dili sa pag-ingon nga dili namo mahimo
ampingi gamay ang lugar.

737
01:01:01,992 --> 01:01:04,327
Tingali moadto ako sa Louvre,
pagkuha og pipila ka Greek nga hubo,

738
01:01:04,411 --> 01:01:06,078
ug ipatibulaag sila sa palibot sa lobby.

739
01:01:07,539 --> 01:01:10,249
Busa, Emmanuelle, giunsa
ganahan ka sa "Lucky Kids"?

740
01:01:12,711 --> 01:01:13,753
Ganahan kaayo ko ni Lilian Harvey.

741
01:01:15,005 --> 01:01:16,172
Lilian Harvey!

742
01:01:16,256 --> 01:01:18,507
Ayaw gyud paghisgot ana nga ngalan
pag-usab sa akong presensya!

743
01:01:42,032 --> 01:01:43,032
Uy...

744
01:01:43,116 --> 01:01:44,950
...unsa bay angay natong buhaton?

745
01:01:47,245 --> 01:01:49,455
Murag kami kuno
nga adunay usa ka Nazi premiere.

746
01:01:49,623 --> 01:01:53,125
Sama sa akong giingon, unsa ang
fuck ang angay natong buhaton?

747
01:01:55,962 --> 01:01:58,631
Aw, kinahanglan kong makigsulti
uban kanimo mahitungod niana.

748
01:02:00,634 --> 01:02:02,802
Naglibog ko, unsa man ang atong gihisgutan?

749
01:02:03,553 --> 01:02:07,139
Gipuno ang sinehan sa mga Nazi
ug gisunog kini ngadto sa yuta.

750
01:02:07,391 --> 01:02:08,474
Wala ko maghisgot niana.

751
01:02:08,809 --> 01:02:09,975
Naghisgot ka bahin niana.

752
01:02:10,268 --> 01:02:12,144
Dili, naghisgot kami bahin niana, karon.

753
01:02:13,397 --> 01:02:16,649
Kon kita makapugong niini nga dapit gikan sa
nasunog sa atong kaugalingon...

754
01:02:17,150 --> 01:02:18,984
... masunog nato kini sa atong kaugalingon?

755
01:02:21,613 --> 01:02:23,239
Oui, Shosanna, mahimo nato kana.

756
01:02:23,490 --> 01:02:26,242
Ug sa 350 ni Madame Mimieux
koleksyon sa pag-imprinta sa pelikula nga nitrate ...

757
01:02:28,245 --> 01:02:29,495
...dili na ta magkinahanglan ug mga pabuto...

758
01:02:30,414 --> 01:02:31,497
... kita?

759
01:02:32,791 --> 01:02:34,667
Nagpasabot ka nga dili mi
nagkinahanglan ug dugang pabuto?

760
01:02:35,001 --> 01:02:39,338
Nianang panahona, 35 milimetro
Ang nitrate film dali nga masunog

761
01:02:39,464 --> 01:02:42,508
nga dili nimo madala
usa ka reeI sa usa ka karsada.

762
01:02:42,676 --> 01:02:44,427
Uy, dili nimo madala kana
dinhi sa usa ka pampublikong sakyanan.

763
01:02:44,511 --> 01:02:45,928
- Mga pelikula sila, di ba?
- Oo.

764
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
Unya sila masunog. Sige na nga, layas na.

765
01:02:47,848 --> 01:02:51,684
Tungod kay ang nitrate film nasunog
tulo ka pilo nga mas paspas kay sa papel.

766
01:02:55,272 --> 01:02:57,356
Adunay koleksiyon ang Shosanna

767
01:02:57,441 --> 01:03:02,486
sa kapin sa 350 ka nitrate film prints.

768
01:03:04,531 --> 01:03:06,532
Masunog ko
ang sinehan sa gabii sa Nazi.

769
01:03:12,539 --> 01:03:13,664
Ug kung ako moadto
sunoga ang sinehan...

770
01:03:14,040 --> 01:03:15,124
...nga ako...

771
01:03:17,043 --> 01:03:19,378
...kabalo tang duha, dili ka
tugotan ko sa pagbuhat niini sa akong kaugalingon.

772
01:03:23,550 --> 01:03:25,551
Kay love ko nimo. Ug gihigugma tika.

773
01:03:25,635 --> 01:03:28,053
Ug ikaw ra ang tawo
dinhi sa yuta ako makasalig.

774
01:03:31,349 --> 01:03:32,725
Apan dili lang kana ang atong buhaton.

775
01:03:35,228 --> 01:03:37,229
Gibuhat ang mga kagamitan sa paghimo og pelikula
sa attic gihapon nagtrabaho?

776
01:03:37,397 --> 01:03:40,191
Nahibal-an ko nga ang pelikula nga kamera naghimo.
Unsa man ang bahin sa sound recorder?

777
01:03:40,275 --> 01:03:41,567
Maayo kaayo, sa tinuod.

778
01:03:42,569 --> 01:03:46,238
Nagrekord ko og bag-ong gitarista nga akong nahimamat
usa ka cafe sa miaging semana. Nindot kaayo ang pagtrabaho niini.

779
01:03:48,283 --> 01:03:50,409
Ngano nga kinahanglan naton ang kagamitan sa paghimo og pelikula?

780
01:03:56,958 --> 01:03:58,292
Kay si Marcel, akong sweet...

781
01:03:59,127 --> 01:04:00,252
...magbuhat mi ug pelikula.

782
01:04:02,422 --> 01:04:04,048
Para lang sa mga Nazi.

783
01:04:05,717 --> 01:04:07,593
Ika-upat nga kapitulo

784
01:04:07,761 --> 01:04:09,929
OPERASYON KINO

785
01:04:14,059 --> 01:04:16,143
Niini nga paagiha, Tenyente.

786
01:04:36,331 --> 01:04:39,041
Ang pagreport ni Lieutenant Archie Hicox, sir.

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,961
Heneral Ed Fenech. Sa kasayon, Hicox.

788
01:04:42,796 --> 01:04:43,963
Inom?

789
01:04:45,674 --> 01:04:49,927
Kung hatagan nimo ako usa ka scotch ug yano nga tubig,
Makainom kog scotch ug plain nga tubig.

790
01:04:50,011 --> 01:04:53,597
Kanang-usa ka lalaki, Tenyente. Himoa kini
imong kaugalingon sama sa usa ka maayong chap, mahimo ba?

791
01:04:53,682 --> 01:04:55,641
Ang bar naa sa globo.

792
01:05:00,105 --> 01:05:02,106
Usa ka butang alang sa imong kaugalingon, sir?

793
01:05:02,190 --> 01:05:05,359
Whisky. Diretso. Walay basura niini.

794
01:05:06,653 --> 01:05:09,572
Kini nag-ingon dinhi nga ikaw
pagsulti og German nga larino.

795
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
Sama sa usa ka Katzenjammer Kid.

796
01:05:11,700 --> 01:05:15,619
- Ug ang imong trabaho sa wala pa ang gubat?
- Usa ko ka kritiko sa pelikula.

797
01:05:16,162 --> 01:05:20,124
- Ilista ang imong mga nahimo.
- Bueno, sir, ingon sila,

798
01:05:20,208 --> 01:05:24,753
Nagsulat ko og mga review ug mga artikulo para sa a
publikasyon nga gitawag og Films and Filmmakers,

799
01:05:24,838 --> 01:05:27,298
ug ako adunay duha ka libro nga gipatik.

800
01:05:27,549 --> 01:05:31,176
Impressive. Ayaw pagpaubos,
Tenyente. Unsa ang ilang mga titulo?

801
01:05:31,303 --> 01:05:32,303
Gitawag ang unang libro

802
01:05:32,387 --> 01:05:36,807
Art of the Eyes, the Heart and the Mind:
Usa ka Pagtuon sa German Cinema sa '20s.

803
01:05:36,891 --> 01:05:40,769
Ug ang ikaduha gitawag
Kawhaag-upat nga Frame da Vinci.

804
01:05:40,854 --> 01:05:46,191
Kini usa ka sub-tekswal nga pagtuon sa pagsaway sa pelikula
sa buhat sa German nga direktor nga si G.W. Pabst.

805
01:05:46,693 --> 01:05:49,653
- Unsa man ang among imnon, sir?
- Aw...

806
01:05:50,864 --> 01:05:54,241
- Nasuko si Hitler.
- Sa ubos, sir.

807
01:05:54,534 --> 01:05:55,826
Oo.

808
01:05:59,581 --> 01:06:03,709
Pamilyar ka ba sa German
sine ubos sa Third Reich?

809
01:06:05,545 --> 01:06:09,798
Oo. Klaro, wala koy nakita bisan usa
ang mga pelikula nga gihimo sa miaging tulo ka tuig,

810
01:06:09,883 --> 01:06:13,218
- pero pamilyar ko niini.
- Ipasabot kini kanako.

811
01:06:13,887 --> 01:06:14,970
Pasayloa, sir?

812
01:06:15,055 --> 01:06:19,308
Aw, kini nga gamay nga escapade sa atong gikinahanglan
usa ka kahibalo sa industriya sa pelikula sa Aleman

813
01:06:19,392 --> 01:06:24,563
ubos sa Ikatulong Reich. Ipasabot
para nako UFA ubos sa Goebbels.

814
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
Gikonsiderar ni Goebbels ang mga pelikula nga iyang gihimo

815
01:06:29,235 --> 01:06:32,404
nga mahimong sinugdanan sa a
bag-ong panahon sa German nga sinehan.

816
01:06:32,906 --> 01:06:34,531
Usa ka alternatibo sa iyang gikonsiderar

817
01:06:34,616 --> 01:06:37,576
ang intelektwal nga Hudiyo-Aleman
sinehan sa '20s,

818
01:06:38,370 --> 01:06:40,996
ug ang gikontrolar sa mga Judio
dogma sa Hollywood.

819
01:06:41,081 --> 01:06:42,623
Naunsa na siya?

820
01:06:43,249 --> 01:06:45,751
Pasensya kaayo, sir. Sa makausa pa?

821
01:06:46,252 --> 01:06:50,798
Moingon ka nga gusto niya nga mokuha
ang mga Judio sa ilang kaugalingong dula.

822
01:06:51,800 --> 01:06:54,802
Aw, kon itandi, ingnon ta, Louis B. Mayer,

823
01:06:55,720 --> 01:06:59,264
- kumusta na siya?
- Maayo kaayo, sa tinuud.

824
01:06:59,933 --> 01:07:01,517
Sukad nga si Goebbels ang mipuli,

825
01:07:01,601 --> 01:07:06,021
padayon nga mitaas ang nanambong sa pelikula
sa Germany sa miaging walo ka tuig.

826
01:07:06,106 --> 01:07:09,566
Apan si Louis B. Mayer dili
Tukmang kaatbang nga numero ni Goebbels.

827
01:07:09,651 --> 01:07:13,445
Nagtuo ko nga nakita ni Goebbels ang iyang kaugalingon
mas duol kang David O. Selznick.

828
01:07:17,909 --> 01:07:19,284
Brief siya.

829
01:07:19,619 --> 01:07:24,623
Lieutenant Hicox, niining puntoha ug panahon
Gusto ko nga ipahibalo kanimo ang Operation Kino.

830
01:07:25,250 --> 01:07:26,333
Tulo ka adlaw gikan karon

831
01:07:26,459 --> 01:07:30,754
Si Joseph Goebbels nagsalibay og gala
premiere sa usa sa iyang bag-ong mga salida sa Paris.

832
01:07:30,839 --> 01:07:34,758
- Unsa nga salida, sir?
- Ang motion picture gitawag nga Nation's Pride.

833
01:07:35,635 --> 01:07:39,054
Sa pagtambong niini
malipayong Germatic nga okasyon

834
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
mahimong Goebbels, G�ring, Bormann,
ug kadaghanan sa German High Command

835
01:07:43,643 --> 01:07:47,396
lakip ang tanang taas nga opisyales
sa SS ug sa Gestapo,

836
01:07:47,480 --> 01:07:50,899
ingon man mga luminaries sa
Ang industriya sa pelikula sa propaganda sa Nazi.

837
01:07:50,984 --> 01:07:53,068
Ang hawod nga lumba sa pagdula?

838
01:07:53,153 --> 01:07:57,322
Sa panguna, naa nato ang tanan
dunot nga mga itlog sa usa ka basket.

839
01:07:57,449 --> 01:07:59,992
Ang katuyoan sa Operation Kino,

840
01:08:00,827 --> 01:08:02,661
huypa ang basket.

841
01:08:03,371 --> 01:08:07,499
Ug sama sa mga niyebe sa
kaniadto, nawala gikan sa yuta.

842
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
Maayo kaayo, sir.

843
01:08:10,837 --> 01:08:14,339
Usa ka sinina sa American Secret Service
nga nagpuyo sa luyo sa mga linya sa kaaway

844
01:08:14,466 --> 01:08:15,966
mahimong imong tabang.

845
01:08:16,050 --> 01:08:19,970
Gitawag sila sa mga German nga Basterds.

846
01:08:20,513 --> 01:08:23,682
Ang mga Basterds. Wala gayud nakadungog mahitungod kanila.

847
01:08:23,850 --> 01:08:26,685
Ang tibuuk nga punto sa Secret Service,
tigulang nga bata, wala ka makadungog niini.

848
01:08:26,811 --> 01:08:30,773
Apan ang mga Jerry nakadungog bahin kanila, tungod kay
kini nga mga Yanks sila ang yawa.

849
01:08:30,857 --> 01:08:35,569
Ihulog ka sa France,
mga 24 kilometros sa gawas sa Paris.

850
01:08:35,695 --> 01:08:37,738
Maghulat kanimo ang mga Basterds.

851
01:08:37,864 --> 01:08:41,116
Una nga butang, moadto ka sa a
gamay nga baryo nga gitawag ug Nadine.

852
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Sa Nadine, adunay usa
Tavern nga gitawag og La Louisiane.

853
01:08:44,579 --> 01:08:47,748
Didto ka magkitaay sa among
doble nga ahente. Kuhaon niya kini gikan didto.

854
01:08:47,874 --> 01:08:49,958
Siya ang moadto
para makasulod ka sa premiere.

855
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Ikaw, siya, ug duha
Natawo sa Aleman nga mga miyembro sa Basterds.

856
01:08:53,880 --> 01:08:57,257
Gibuhat usab niya ang tanan
mga kahikayan nga imong gikinahanglan.

857
01:08:58,092 --> 01:08:59,301
Unsaon nako pagkaila niya?

858
01:08:59,385 --> 01:09:02,638
Nagduda ko nga dili kana
samok kaayo para nimo.

859
01:09:03,723 --> 01:09:08,227
- Ang imong kontak mao si Bridget von Hammersmark.
- Bridget von Hammersmark?

860
01:09:09,395 --> 01:09:12,481
Ang bida sa pelikula sa Aleman
nagtrabaho sa England?

861
01:09:12,565 --> 01:09:15,150
Oo, sa miaging duha ka tuig karon.

862
01:09:15,235 --> 01:09:18,737
Ang usa makaingon pa gani niana
Ang Operation Kino maoy iyang utok.

863
01:09:18,863 --> 01:09:21,156
- Sa pagkatinuod.
- Nakuha ang diwa?

864
01:09:21,241 --> 01:09:23,909
Abi nako, sir. Paris sa diha nga kini nag-agay.

865
01:09:25,203 --> 01:09:27,996
Ang baryo sa Nadine

866
01:09:28,081 --> 01:09:31,583
Wala ka nag-ingon nga daotan
Rendezvous anaa sa usa ka fucking basement.

867
01:09:31,709 --> 01:09:34,503
- Wala ko kahibalo.
- Ikaw miingon nga kini sa usa ka tavern.

868
01:09:34,587 --> 01:09:37,256
- Kini usa ka tavern.
- Oo, sa usa ka basement.

869
01:09:37,924 --> 01:09:40,759
Nahibal-an nimo, nag-away sa usa ka silong
nagtanyag og daghang mga kalisdanan.

870
01:09:40,885 --> 01:09:44,179
Numero uno, ikaw
nakig-away sa usa ka silong.

871
01:09:44,264 --> 01:09:46,098
Unsa kaha kung mosulod ta didto
ug wala man siya didto?

872
01:09:46,224 --> 01:09:47,432
Naghulat mi.

873
01:09:48,268 --> 01:09:52,354
Ayaw kabalaka. Siya usa ka British
espiya. Himoon niya ang panagtagbo.

874
01:10:13,877 --> 01:10:17,296
- Stiglitz, dili ba?
- Mao kana, sir.

875
01:10:18,631 --> 01:10:21,133
Nakadungog ko nga maayo ka niana.

876
01:10:24,929 --> 01:10:27,973
Nahibal-an nimo, wala kami nangita
alang sa kasamok karon.

877
01:10:28,308 --> 01:10:31,810
Pagkontak lang sa among
ahente. Kinahanglan nga walay panghitabo.

878
01:10:33,646 --> 01:10:38,483
Hinuon, off chance nako
sayop, ang mga butang mapamatud-an nga panghitabo,

879
01:10:39,777 --> 01:10:42,654
Kinahanglan kong mahibalo nga kitang tanan magpabiling kalmado.

880
01:10:47,327 --> 01:10:48,827
Dili ko kalmado nimo?

881
01:10:51,748 --> 01:10:56,668
Aw, karon nga imong gibutang kini
ingon niana, sa akong hunahuna imong buhaton.

882
01:11:11,809 --> 01:11:17,522
Kining imong Jerry, Stiglitz, dili
sakto gyud nga klase nga palaaway, siya ba?

883
01:11:19,359 --> 01:11:23,111
Kana ba nga klase sa tawo
kinahanglan nimo? Loquacious nga tipo?

884
01:11:24,864 --> 01:11:27,366
Patas nga punto, Tenyente.

885
01:11:29,702 --> 01:11:32,454
Busa kamong tanan magkaproblema
didto, unsa may atong buhaton?

886
01:11:32,538 --> 01:11:34,706
Pagpusta kung giunsa kini tanan?

887
01:11:35,959 --> 01:11:39,127
Kon kita magkaproblema,
makaya nato.

888
01:11:40,672 --> 01:11:43,548
Apan kung mahitabo ang kasamok,
kinahanglan namo nga makasiguro ka

889
01:11:43,675 --> 01:11:47,803
walay German, o French, alang niana
butang, pag-ikyas gikan sa silong.

890
01:11:48,721 --> 01:11:52,975
Kung ang hapin ni Frau von Hammersmark mao
nakompromiso, ang misyon kay kaput.

891
01:11:53,351 --> 01:11:59,022
Naghisgot bahin sa Frau von Hammersmark, kansang
ideya ba kini alang sa lit-ag sa kamatayon nga panagtagbo?

892
01:11:59,983 --> 01:12:03,151
- Gipili niya ang lugar.
- Dili ba kana lang dandy?

893
01:12:03,236 --> 01:12:07,155
Tan-awa, dili siya militar
strategist. Aktres lang siya.

894
01:12:07,573 --> 01:12:11,410
Dili kinahanglan nga ikaw mahimong Stonewall Jackson
nahibal-an nimo nga dili nimo gusto nga makig-away sa usa ka silong.

895
01:12:11,494 --> 01:12:13,495
Wala siya nagpili ug lugar nga makig-away.

896
01:12:13,579 --> 01:12:16,415
Nagpili siyag lugar
nahimulag ug walay mga Germans.

897
01:12:18,084 --> 01:12:19,251
Kaya nga lalaki ako...

898
01:12:19,419 --> 01:12:21,586
...Ako usa ka fictional, literary
karakter sa nangagi...

899
01:12:21,838 --> 01:12:24,589
...Amerikano ko, ug
kana kontrobersyal.

900
01:12:25,550 --> 01:12:27,926
Dili, dili kini kontrobersyal.

901
01:12:28,261 --> 01:12:32,931
Ang nasyonalidad sa tagsulat walay bisan unsa
sa pagbuhat sa nasyonalidad sa kinaiya.

902
01:12:34,017 --> 01:12:35,600
Ang kinaiya mao ang kinaiya.

903
01:12:36,394 --> 01:12:38,270
Ang Hamlet dili British. Danish siya.

904
01:12:39,272 --> 01:12:42,107
Busa oo, kini nga karakter
natawo sa America.

905
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
Aw unya.

906
01:12:45,361 --> 01:12:46,445
Mathilda.

907
01:12:46,529 --> 01:12:48,113
Schnapps? Schnapps?

908
01:12:48,239 --> 01:12:49,281
Schnapps... Schnapps... Schnapps.

909
01:12:50,575 --> 01:12:51,700
Lima ka schnapps, palihog.

910
01:12:54,787 --> 01:12:55,871
Kung naa koy asawa...

911
01:12:56,789 --> 01:12:57,789
... tawgon ba siya nga squaw?

912
01:12:57,915 --> 01:12:59,041
Oo!

913
01:12:59,125 --> 01:13:00,125
Nakuha na niya.

914
01:13:01,419 --> 01:13:02,461
Tulo pa ka pangutana!

915
01:13:02,545 --> 01:13:03,628
Old Shatterhand ba ang akong igsoon sa dugo?

916
01:13:03,713 --> 01:13:04,713
Oo!

917
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
Gisulatan ba ko ni Karl May?

918
01:13:05,965 --> 01:13:07,049
Oo!

919
01:13:07,133 --> 01:13:08,216
So kinsa ka?!

920
01:13:08,468 --> 01:13:11,053
Ako si "Winnetou", hepe sa mga Apache!

921
01:13:11,471 --> 01:13:12,596
Oo!

922
01:13:13,264 --> 01:13:14,723
Maayo kana! Nga
maayo! Maayo kana!

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,308
Karon ipaubos ang mga baso!

924
01:13:16,726 --> 01:13:19,478
Cheers.

925
01:13:27,612 --> 01:13:28,653
Atensyon!

926
01:13:35,244 --> 01:13:36,328
Hello, akong mga hinigugma.

927
01:13:36,829 --> 01:13:37,954
Paglingkod.

928
01:13:38,915 --> 01:13:42,501
Mouban ko nimo sa mga higayon. ako ra
nanamilit sa akong lima ka bag-ong higala dinhi.

929
01:13:43,503 --> 01:13:45,796
Ayaw pagdali, Frau von
Martilyo. Paggahin sa imong panahon.

930
01:13:46,172 --> 01:13:47,839
Enjoy imong kaugalingon. Kami na
diri lang naghulat.

931
01:13:55,932 --> 01:13:58,517
Eric, akong hinigugma. Kadto mao ang
mga higala nga akong gihulat.

932
01:13:58,684 --> 01:14:00,352
Palihug pagtagad kanila sa bisan unsa nga ilang gusto.

933
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
Frau von Hammersmark.
Ang imong pangandoy mao ang akong sugo.

934
01:14:04,982 --> 01:14:06,024
Mga opisyal...

935
01:14:06,359 --> 01:14:07,984
...kini makita nga ang
ang mga ilimnon anaa sa fr�ulein.

936
01:14:09,028 --> 01:14:10,779
- Unsa imong gusto?
- Whisky.

937
01:14:10,863 --> 01:14:11,947
Duha ka whiskey.

938
01:14:12,365 --> 01:14:14,324
- Tulo ka whiskey.
- Tulo ka whiskey, maayo kaayo.

939
01:14:17,120 --> 01:14:18,370
Nanghinaut ko nga usa ka matahum nga gabii.

940
01:14:18,496 --> 01:14:20,372
- Parehas nimo.
- Nagpasalamat ko nimo.

941
01:14:20,623 --> 01:14:22,332
Imong kard!

942
01:14:22,667 --> 01:14:23,708
Oo, husto ka.

943
01:14:24,961 --> 01:14:26,044
Tan-awon nato.

944
01:14:27,380 --> 01:14:30,048
Genghis Khan! Ako unta
wala pa gyud nakuha.

945
01:14:30,299 --> 01:14:31,466
Apan siyempre mahimo nimo!

946
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
Hello, hinigugma.

947
01:14:35,138 --> 01:14:36,179
Naunsa ka?

948
01:14:38,975 --> 01:14:40,392
Maayo kaayo nga makita ka.

949
01:14:50,361 --> 01:14:52,904
Nagtuo ko nga kining dapita kuno
nga adunay daghang Pranses kaysa mga Aleman?

950
01:14:54,157 --> 01:14:56,158
Oo, kasagaran tinuod kana.

951
01:14:56,325 --> 01:14:59,578
Ang Sarhento didto
bag-o lang nanganak ang asawa.

952
01:15:00,246 --> 01:15:05,417
Ug ang iyang komandante mihatag kaniya ug
iyang mga kauban sa gabii sa pagsaulog.

953
01:15:07,420 --> 01:15:08,420
Mobiya na ta.

954
01:15:09,088 --> 01:15:10,172
Dili.

955
01:15:10,756 --> 01:15:11,840
Kinahanglan nga magpabilin kami.

956
01:15:12,091 --> 01:15:13,425
Alang sa usa ka ilimnon labing menos.

957
01:15:14,260 --> 01:15:15,510
Naghulat ko nimo sa usa ka bar.

958
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
Morag katingad-an kung kita
mibiya sa wala pa kami nag-inom.

959
01:15:19,348 --> 01:15:22,267
Husto siya. Kalma lang
ug lingaw sa imong whiskey.

960
01:15:23,519 --> 01:15:24,561
Mmm.

961
01:15:28,274 --> 01:15:29,441
Mathilda...

962
01:15:30,693 --> 01:15:31,776
... apil mi sa duwa.
Kuhaa ang dapit ni Frau Hammersmark.

963
01:15:41,287 --> 01:15:42,704
Ganahan siya nga magdula.

964
01:15:44,916 --> 01:15:47,292
Akong hubaron... ug panalipdan.

965
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Ayaw kabalaka, gamay nga butang.

966
01:15:48,794 --> 01:15:53,131
Kung ang bisan kinsa niini nga mga lobo makagawas
sa linya, akong sipaan ang ilang asno.

967
01:15:53,382 --> 01:15:54,424
Tan-awa.

968
01:15:56,802 --> 01:15:57,886
Guntinga ang iyang ilong.

969
01:16:05,561 --> 01:16:06,561
Hunong na!

970
01:16:06,646 --> 01:16:08,980
Schnapps, schnapps, kuhaa ang imong
schnapps sa kamot, mga kauban.

971
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
Sa dili pa kami magpadayon sa pagdula ...

972
01:16:11,484 --> 01:16:12,567
...mag-inom mi.

973
01:16:13,611 --> 01:16:15,737
Nag-inom kami sa among higala nga si Wilhelm.

974
01:16:17,490 --> 01:16:18,657
Ug ang iyang gamay nga bata ...

975
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
... Maximilian.

976
01:16:22,245 --> 01:16:23,411
- Sa Max!
- Sa Max!

977
01:16:24,664 --> 01:16:25,914
Adunay bag-ong kalamboan.

978
01:16:25,998 --> 01:16:27,499
Nausab ang lugar sa sinehan.

979
01:16:27,959 --> 01:16:29,000
Ngano man?

980
01:16:29,126 --> 01:16:31,086
Walay nakahibalo gawas niana
kinahanglan dili usa ka tinuod nga problema.

981
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
Ang sinehan nga giilisdan mao ang
mas gamay kay sa The Ritz.

982
01:16:35,424 --> 01:16:39,010
Busa bisan unsa nga eksplosibo ang imong gidala
Ang Ritz kinahanglan nga doble nga epektibo dinhi.

983
01:16:42,682 --> 01:16:44,015
Karon ang sunod nga piraso sa kasayuran ...

984
01:16:44,517 --> 01:16:45,600
... dako kaayo.

985
01:16:45,810 --> 01:16:47,185
Paningkamot nga dili magsobra sa reaksyon.

986
01:16:49,522 --> 01:16:50,605
Ang F�hrer-

987
01:16:53,776 --> 01:16:54,859
...Naghunahuna lang ko ...

988
01:16:55,361 --> 01:16:58,196
...makapirma ka ug autograph
sa akong anak sa iyang birthday?

989
01:17:00,157 --> 01:17:02,367
Siyempre. Ganahan ko, Wilhelm.

990
01:17:03,369 --> 01:17:06,871
Kining gwapo nga Staff Sergeant
karon lang nahimong amahan.

991
01:17:07,290 --> 01:17:08,331
Mga pahalipay.

992
01:17:09,875 --> 01:17:10,959
Salamat.

993
01:17:11,043 --> 01:17:12,711
Kabalo ka sa ngalan
niini nga kaliwat pa?

994
01:17:13,546 --> 01:17:18,550
Sigurado gyud ko, fr�ulein.
Maximilian ang iyang ngalan.

995
01:17:19,010 --> 01:17:20,552
Maximilian, nindot nga ngalan.

996
01:17:22,722 --> 01:17:24,306
Salamat, Tenyente.

997
01:17:26,726 --> 01:17:29,561
Walay lain gawas sa pinakamaayo
para sa gamay nga Maximilian.

998
01:17:36,235 --> 01:17:39,696
Mahimong wala kaila ni Max kung kinsa ka karon pero...

999
01:17:40,906 --> 01:17:43,074
... iyang buhaton. akong ipakita
kaniya ang tanan nimong mga salida.

1000
01:17:43,576 --> 01:17:44,576
Maayo.

1001
01:17:44,702 --> 01:17:46,745
Magdako siya sa imong mga pelikula ug...

1002
01:17:49,415 --> 01:17:51,249
...kini nga panyo sa iyang bungbong.

1003
01:17:51,751 --> 01:17:57,255
Gisugyot ko ang usa ka toast sa
labing maayo nga aktres sa Germany!

1004
01:17:57,506 --> 01:18:01,926
Walay Dietrich! Walay
Riefenstahl! Si Von Hammersmark lang!

1005
01:18:03,387 --> 01:18:04,554
- Kalipay!
- Kalipay!

1006
01:18:05,264 --> 01:18:06,306
Cheers!

1007
01:18:11,562 --> 01:18:12,771
Sa makausa pa-

1008
01:18:16,650 --> 01:18:19,319
Frau Hammersmark, unsa
nagdala kanimo sa France?

1009
01:18:20,863 --> 01:18:22,614
Wala sa imong negosyo!

1010
01:18:23,699 --> 01:18:24,741
Staff Sergeant.

1011
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
Tingali wala ka nagsul-ob
sa imong pag-welcome uban

1012
01:18:30,456 --> 01:18:33,333
ang fr�ulein sa imong
hubog nga batasan...

1013
01:18:34,085 --> 01:18:35,460
...pero nagsul-ob ka
gawas sa imong pag-abiabi kanako.

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,216
Mahimo ba akong pahinumdoman kanimo, Staff
Sarhento, ikaw usa ka enlisted nga tawo.

1015
01:18:41,425 --> 01:18:43,134
Kini usa ka lamesa sa opisyal!

1016
01:18:45,638 --> 01:18:49,057
Gisugyot ko nga mohunong ka
nagsamok sa kasamok...

1017
01:18:49,809 --> 01:18:51,643
...ug balik sa imong lamesa.

1018
01:18:57,400 --> 01:19:02,278
Pasayloa ko, Kapitan, apan
talagsaon kaayo imong accent.

1019
01:19:05,449 --> 01:19:06,491
asa ka gikan?

1020
01:19:09,537 --> 01:19:12,747
Kinahanglan nga hingpit ka
hubog or buang sa dare...

1021
01:19:13,124 --> 01:19:15,291
...nga makigsulti sa usa ka labaw
opisyal nga adunay ingon nga pagkawalay pagtagad!

1022
01:19:15,835 --> 01:19:17,001
Staff Sergeant.

1023
01:19:18,462 --> 01:19:20,130
Gibuhat ko ikaw ug ikaw
responsable alang kaniya.

1024
01:19:20,256 --> 01:19:21,548
Gisugyot ko nga imong kuhaon
gunit sa imong amigo...

1025
01:19:21,632 --> 01:19:25,385
...o siya mogahin sa unang adlaw nga natawhan ni Max
sa prisohan tungod sa paghuboghubog sa publiko.

1026
01:19:26,720 --> 01:19:27,804
Pwede ko mangutana?

1027
01:19:59,503 --> 01:20:01,337
Sama sa atong mga batan-on nga bag-o
nabunyagan nga amahan dinhi...

1028
01:20:02,506 --> 01:20:04,924
...Ako, usab, adunay usa ka
mahait nga dalunggan alang sa mga accent.

1029
01:20:08,554 --> 01:20:09,596
Ug sama kaniya ...

1030
01:20:10,723 --> 01:20:12,140
...Ako, usab, nakakita sa imoha nga katingad-an.

1031
01:20:14,518 --> 01:20:15,685
Diin ka gikan, Kapitan?

1032
01:20:16,187 --> 01:20:17,270
Major, kini kaayo-

1033
01:20:17,354 --> 01:20:19,606
- Wala ako nakigsulti
ikaw, Lieutenant Munich.

1034
01:20:20,983 --> 01:20:23,568
O ikaw, Tenyente Frankfurt.

1035
01:20:25,488 --> 01:20:30,200
Ako nakigsulti sa
Kapitan ako-wala-kahibalo-unsa.

1036
01:20:34,580 --> 01:20:39,083
Natawo ko sa baryo nga nagpahuway
sa landong sa Piz Pal�.

1037
01:20:39,919 --> 01:20:41,252
- Ang bukid?
- Oo.

1038
01:20:42,254 --> 01:20:43,755
Sa maong baryo, kaming tanan nagsulti sama niini.

1039
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Nakita ba nimo ang salida sa Riefenstahl?

1040
01:20:48,761 --> 01:20:50,595
- Oo.
- Unya nakita nimo ako.

1041
01:20:52,223 --> 01:20:55,266
Nahinumdom ka sa skiing torch scene?

1042
01:20:57,102 --> 01:20:58,144
Oo.

1043
01:20:59,146 --> 01:21:04,776
Sa maong talan-awon mao ang akong kaugalingon, akong amahan,
akong igsoong babaye ug akong duha ka igsoong lalaki.

1044
01:21:06,320 --> 01:21:08,112
Gwapo kaayo akong kuya...

1045
01:21:08,572 --> 01:21:12,116
...ang direktor nga si Pabst,
gihatagan siya ug Close-Up.

1046
01:21:12,993 --> 01:21:16,412
Herr Major, kung adunay kahulogan ang akong pulong...

1047
01:21:17,122 --> 01:21:20,959
...Ako makapasalig sa tanan
ang batan-ong kapitan bag-o lang miingon.

1048
01:21:22,461 --> 01:21:24,963
Naggikan siya sa
ubos sa Piz Pal�.

1049
01:21:25,589 --> 01:21:30,176
Naa siya sa pelikula ug ang iyang igsoon
mas gwapo pa siya.

1050
01:21:40,646 --> 01:21:42,188
Kinahanglan nga makig-uli ka sa imong mga higala.

1051
01:21:46,402 --> 01:21:47,443
Mahimo ba ko nga moapil kanimo?

1052
01:21:47,528 --> 01:21:48,611
Sa tanang paagi.

1053
01:21:49,738 --> 01:21:50,780
Wunderbar!

1054
01:21:58,080 --> 01:22:01,666
So mao ni ang tinubdan
sa imong katingad-an nga accent.

1055
01:22:03,168 --> 01:22:04,210
Talagsaon kana.

1056
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Nag unsa ka diri?

1057
01:22:06,338 --> 01:22:09,340
Gawas sa pag-inom
uban sa nindot nga fr�ulein?

1058
01:22:10,342 --> 01:22:12,969
Aw, kana nga kalipay
wala magkinahanglan og katin-awan.

1059
01:22:14,179 --> 01:22:15,388
I mean sa nasud.

1060
01:22:17,016 --> 01:22:19,809
Klaro nga wala ka nabutang
sa France o makaila ko kung kinsa ka.

1061
01:22:20,561 --> 01:22:22,353
Nahibal-an nimo ang matag Aleman sa France?

1062
01:22:23,188 --> 01:22:24,272
Takus mahibaloan.

1063
01:22:30,529 --> 01:22:32,280
Aw, anaa ang problema.

1064
01:22:33,073 --> 01:22:34,574
Wala gyud kami nag-angkon nga angayan mahibal-an.

1065
01:22:35,826 --> 01:22:37,493
Ang tanan nga kabuang gawas, unsa
naa ka sa France?

1066
01:22:39,204 --> 01:22:42,165
Pagtambong sa pelikula ni Minister Goebbels
premiere isip escort sa fr�ulein.

1067
01:22:44,752 --> 01:22:46,961
Ikaw ang Fr�ulein
Ang escort ni Hammersmark.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:50,965
Kinahanglan nga adunay magdala sa iyang lighter.

1069
01:22:56,889 --> 01:23:00,266
Ang kapitan mao ang akong ka-date,
apan silang tulo akong mga bisita.

1070
01:23:01,143 --> 01:23:02,518
Old friends na mi...

1071
01:23:03,270 --> 01:23:04,604
...nga mibalik sa dugay nga panahon.

1072
01:23:06,106 --> 01:23:10,360
Sa tinuud, mas dugay kaysa usa
ang aktres gusto nga moangkon.

1073
01:23:13,781 --> 01:23:14,864
Aw, sa maong kaso...

1074
01:23:15,074 --> 01:23:18,368
... ipataas nako ang akong baso sa
tulo ka pinakaswerteng lalaki sa kwarto.

1075
01:23:19,370 --> 01:23:20,453
Moinom ko niana.

1076
01:23:24,416 --> 01:23:25,667
Reyna Christina.

1077
01:23:29,963 --> 01:23:31,839
Mata Hari.

1078
01:23:36,637 --> 01:23:37,720
Kinahanglan kong isulti ...

1079
01:23:38,138 --> 01:23:40,390
...nga dula nga ilang gidula
murag lingaw kaayo.

1080
01:23:40,933 --> 01:23:43,434
Wala ko niapil nila kay
sakto gyud ka, Kapitan.

1081
01:23:44,103 --> 01:23:46,270
Ang usa ka opisyal dili kinahanglan
pakig-uban sa mga enlisted nga lalaki.

1082
01:23:47,898 --> 01:23:48,940
Apan...

1083
01:23:49,650 --> 01:23:51,150
... kay kitang tanan mga opisyal...

1084
01:23:52,778 --> 01:23:54,404
...ug sopistikado
babaye nga higala sa mga opisyal.

1085
01:23:54,947 --> 01:23:55,988
Unsa ang giingon nga magdula kami?

1086
01:23:56,490 --> 01:23:58,616
Oo, maayo, usa ka dula.

1087
01:23:58,867 --> 01:23:59,909
Wunderbar.

1088
01:24:02,371 --> 01:24:03,454
Mga sundalo...

1089
01:24:04,039 --> 01:24:05,123
...ang mga kard.

1090
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Salamat.

1091
01:24:10,504 --> 01:24:11,546
Kaya nga mga sir...

1092
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
...ang tumong sa dula mao ang...

1093
01:24:15,175 --> 01:24:17,677
...isulat ang ngalan sa a
sikat nga tawo sa imong card.

1094
01:24:18,137 --> 01:24:19,929
Tinuod o fictitious, dili igsapayan.

1095
01:24:20,639 --> 01:24:22,849
Pananglitan, mahimo nimong isulat,
Confucius o Doktor Fu Manchu.

1096
01:24:23,100 --> 01:24:24,308
Eric! Dugang nga mga pen.

1097
01:24:24,810 --> 01:24:26,477
Ug sila kinahanglan nga sikat, dili tiya Frida.

1098
01:24:27,146 --> 01:24:29,480
Kung nahuman na nimo pagsulat, ibutang
ang kard nga nag-atubang sa lamesa.

1099
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Ug ibalhin kini sa
tawo sa imong tuo-

1100
01:24:32,192 --> 01:24:33,234
Salamat.

1101
01:24:33,318 --> 01:24:35,361
- ang tawo sa imong wala
ibalhin ang iyang kard kanimo.

1102
01:24:35,779 --> 01:24:37,780
Gikuha nimo ang kard
sa walay pagtan-aw niini ...

1103
01:24:37,990 --> 01:24:39,240
... dilaan ang likod...

1104
01:24:41,535 --> 01:24:43,077
...ug ibutang kini sa imong agtang.

1105
01:24:57,384 --> 01:24:58,468
Pagsulat!

1106
01:24:58,552 --> 01:24:59,594
Isulat.

1107
01:25:20,741 --> 01:25:22,575
Sugdan nako, ihatag nimo ang ideya.

1108
01:25:25,579 --> 01:25:26,621
German ba ko?

1109
01:25:26,914 --> 01:25:27,997
- Dili.
- Dili.

1110
01:25:28,415 --> 01:25:29,457
Amerikano ba ko?

1111
01:25:29,625 --> 01:25:30,666
- Dili.
- Dili.

1112
01:25:30,751 --> 01:25:32,001
Paghulat sa usa ka minuto, siya moadto sa -

1113
01:25:32,795 --> 01:25:35,797
Klaro nga wala siya natawo sa America.

1114
01:25:36,089 --> 01:25:38,925
So... nibisita ko sa America, aye?

1115
01:25:39,134 --> 01:25:40,218
Oo.

1116
01:25:42,471 --> 01:25:43,596
Hinaut ba kini nga pagbisita?

1117
01:25:44,431 --> 01:25:45,473
Dili para nimo.

1118
01:25:47,935 --> 01:25:50,895
Akong yutang natawhan, unsa ba
ang usa motawag, exotic?

1119
01:25:52,147 --> 01:25:53,189
- Oo.
- Oo.

1120
01:25:55,943 --> 01:26:00,822
Kana mahimo nga usa ka pakisayran
ngadto sa lasang o sa Sidlakan.

1121
01:26:02,616 --> 01:26:05,284
Ipagawas nako akong first instinct
kuha ug pangutana. Gikan ba ko sa lasang?

1122
01:26:05,452 --> 01:26:06,494
- Oo.
- Oo.

1123
01:26:06,787 --> 01:26:10,039
Karon mga ginoo, niining panahona mahimo nimo
pangutan-a kung tinuod ka o fictitious.

1124
01:26:10,624 --> 01:26:13,125
Ako, bisan pa niana, naghunahuna nga kini usab
sayon, mao nga dili pa ko mangutana niana.

1125
01:26:13,752 --> 01:26:14,836
Okay...

1126
01:26:14,920 --> 01:26:17,171
...ang akong yutang natawhan kay ang kalasangan...

1127
01:26:18,298 --> 01:26:19,465
...mibisita ko sa America...

1128
01:26:20,634 --> 01:26:22,176
...pero ang akong pagbisita
dili para nako...

1129
01:26:23,095 --> 01:26:26,639
...pero ang implikasyon mao
nga kini alang sa laing tawo.

1130
01:26:31,812 --> 01:26:32,854
Pag adto nako...

1131
01:26:34,648 --> 01:26:36,482
...gikan sa lasang hangtod sa Amerika...

1132
01:26:39,611 --> 01:26:40,653
...nakasakay ba ko sa sakayan?

1133
01:26:40,737 --> 01:26:41,779
- Oo.
- Oo.

1134
01:26:43,657 --> 01:26:45,116
Misupak ba ko sa akong kabubut-on?

1135
01:26:45,200 --> 01:26:46,242
- Oo.
- Oo.

1136
01:26:50,455 --> 01:26:52,081
Niining pagsakay sa barko, nakadena ba ako?

1137
01:26:52,374 --> 01:26:53,416
Oo.

1138
01:26:53,834 --> 01:26:56,085
Pag-abot nako sa America,
gidispley ba ako sa mga kadena?

1139
01:26:56,169 --> 01:26:57,211
- Oo.
- Oo.

1140
01:26:57,296 --> 01:26:58,379
Ako ba ang istorya sa Negro sa America?

1141
01:26:59,715 --> 01:27:00,756
Dili.

1142
01:27:00,841 --> 01:27:01,924
Nan, kinahanglan nga ako si King Kong.

1143
01:27:04,595 --> 01:27:05,636
Bravo!

1144
01:27:05,846 --> 01:27:07,221
Impressive.

1145
01:27:08,432 --> 01:27:11,475
Karon, tungod kay ako mitubag sa husto,
kamong tanan kinahanglan nga makahuman sa inyong mga ilimnon.

1146
01:27:12,311 --> 01:27:13,352
Cheers.

1147
01:27:18,775 --> 01:27:19,859
Karon, kinsa ang sunod?

1148
01:27:20,777 --> 01:27:21,819
Nga pala, Major...

1149
01:27:23,447 --> 01:27:29,076
...Dili ko tuyo nga bastos. Apan ang
amigo kaayo ming upat.

1150
01:27:30,203 --> 01:27:31,913
Ug wala mi nagkita matag usa
ang uban sa dugay nga panahon.

1151
01:27:34,458 --> 01:27:35,583
Kaya nga Major...

1152
01:27:36,126 --> 01:27:37,293
...nahadlok ko...

1153
01:27:38,587 --> 01:27:39,629
...nagpalusot ka.

1154
01:27:41,757 --> 01:27:43,758
Naghangyo ako nga lahi, Kapitan.

1155
01:27:45,469 --> 01:27:50,473
Kini lamang kon ang fr�ulein maghunahuna
ang akong presensya kay intrusion...

1156
01:27:51,642 --> 01:27:52,975
...nga ako nahimong intruder.

1157
01:27:58,398 --> 01:28:00,149
Unsa man, Fr�ulein von
Martilyo? Nanghilabot ba ko?

1158
01:28:01,568 --> 01:28:02,610
Wala ko maghunahuna.

1159
01:28:04,446 --> 01:28:07,949
Si kapitan lang
immune sa akong mga anting-anting.

1160
01:28:23,006 --> 01:28:24,340
Nag joke ra ko.

1161
01:28:25,425 --> 01:28:29,011
Joke lang. Syempre nanghilabot ko.

1162
01:28:29,262 --> 01:28:33,349
Tugoti ako sa pag-refill sa imong baso, mga ginoo,
ug ako mohangyo kanimo ug sa fr�ulein adieu.

1163
01:28:34,184 --> 01:28:36,894
Si Eric adunay usa ka botelya
trayntay tres anyos nga whiskey.

1164
01:28:37,145 --> 01:28:38,187
Gikan sa Scottish Highlands.

1165
01:28:39,231 --> 01:28:40,356
Unsa ang imong isulti, mga ginoo?

1166
01:28:41,024 --> 01:28:43,150
Mas buotan ka, Major.

1167
01:28:43,276 --> 01:28:46,028
Eric! Ang katloan ug tulo.
Ug bag-ong baso!

1168
01:28:46,613 --> 01:28:49,657
Dili nimo gusto nga mahugawan ang
katloan ug tulo sa swill nga imong giinom.

1169
01:28:49,741 --> 01:28:50,866
Pila ka baso?

1170
01:28:51,076 --> 01:28:52,243
- Lima.
- Dili para nako.

1171
01:28:52,494 --> 01:28:54,036
Ganahan kog scotch, di ganahan nako si scotch.

1172
01:28:54,496 --> 01:28:55,871
Ni ako. Magpabilin ko sa bubbly.

1173
01:28:56,832 --> 01:28:57,873
Tulo ka baso.

1174
01:29:34,578 --> 01:29:35,619
Frau von Hammersmark.

1175
01:29:36,872 --> 01:29:37,913
Salamat.

1176
01:29:40,876 --> 01:29:42,626
Usa ka libo ka tuig nga German Reich!

1177
01:29:43,045 --> 01:29:44,545
- Usa ka libo ka tuig nga Reich!
- Usa ka libo ka tuig nga Reich!

1178
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Ako moingon nga ako gikapoy
niining mga monkeyshine.

1179
01:29:59,936 --> 01:30:00,978
Nakadungog ka niana?

1180
01:30:03,106 --> 01:30:04,857
Mao kadto ang tingog sa akong Walther.

1181
01:30:05,609 --> 01:30:07,318
Gitudlo mismo sa imong testicles.

1182
01:30:10,864 --> 01:30:13,324
Nganong naa man imong Walther
nagtudlo sa akong testicles?

1183
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
Kay bag-o lang nimo gihatag
layo ka, Kapitan.

1184
01:30:18,830 --> 01:30:20,956
Dili ka mas German kay sa scotch.

1185
01:30:31,009 --> 01:30:32,343
- Aw, Major.
- Paghilom slut.

1186
01:30:33,512 --> 01:30:34,595
Nag-ingon ka?

1187
01:30:39,142 --> 01:30:42,645
Nakaingon ko nga naghimo namong duha.

1188
01:30:43,939 --> 01:30:47,024
Naa koy gitionan ug pusil
imong mga bola sukad sa imong paglingkod.

1189
01:30:49,444 --> 01:30:50,694
Kana naghimo kanamong tulo.

1190
01:30:51,029 --> 01:30:54,865
Ug sa kini nga range, ako
usa ka tinuod nga Fredrick Zoller.

1191
01:30:56,701 --> 01:30:59,078
Murag naa ta gamay
sa usa ka sticky nga sitwasyon dinhi.

1192
01:31:00,038 --> 01:31:03,249
Unsa may mahitabo, Major...

1193
01:31:04,376 --> 01:31:07,044
...motindog ka
ug lakaw gikan sa pultahan uban kanamo.

1194
01:31:07,671 --> 01:31:09,046
Dili, dili, dili, dili, dili,
dili. Sa akong hunahuna dili.

1195
01:31:09,881 --> 01:31:11,048
Nahadlok ko nga ikaw ug ako...

1196
01:31:11,424 --> 01:31:13,384
...kabalo tang duha, Kapitan...

1197
01:31:13,844 --> 01:31:17,054
...bisan unsa pa ang mahitabo
bisan kinsa pa dinhi sa kwarto...

1198
01:31:17,514 --> 01:31:20,057
...wala ming duha.

1199
01:31:22,936 --> 01:31:27,565
Sayang kaayo sa Sarhento
Wilhelm ug ang iyang bantog nga mga higala.

1200
01:31:29,401 --> 01:31:32,069
Kung adunay bisan kinsa kaninyo nga nagpaabut nga mabuhi,
kinahanglan nimo nga pusilon usab sila.

1201
01:31:33,572 --> 01:31:36,740
Murag gamay si Max
magdako nga ilo.

1202
01:31:37,993 --> 01:31:39,410
Pagkaguol.

1203
01:31:45,750 --> 01:31:48,085
Bueno, kung mao kini, tigulang nga bata,

1204
01:31:48,628 --> 01:31:51,630
I hope dili ka mabalaka kung ako
lumakaw ka nga magsulti sa iya sa Hari.

1205
01:31:52,757 --> 01:31:54,675
Sa tanan nga paagi, Kapitan.

1206
01:32:00,765 --> 01:32:04,351
Adunay usa ka espesyal nga ang-ang sa impyerno nga gitagana
alang sa mga tawo nga nag-usik sa maayo nga Scotch.

1207
01:32:05,770 --> 01:32:08,606
Nagtan-aw nga tingali ako nag-rap
sa pultahan sa makadiyot,

1208
01:32:13,653 --> 01:32:17,281
Kinahanglan kong isulti, maayo nga butang, sir.

1209
01:32:20,619 --> 01:32:23,454
Karon, mahitungod niini nga pickle

1210
01:32:24,998 --> 01:32:26,790
atong makita ang atong kaugalingon sa.

1211
01:32:29,211 --> 01:32:32,296
Mopatim-aw nga naa ra
usa ka butang ang nahabilin nga imong buhaton.

1212
01:32:32,380 --> 01:32:34,298
Ug unsa man kana?

1213
01:32:34,966 --> 01:32:37,468
- Stiglitz.
- Isulti auf Wiedersehen sa imong Nazi nga mga bola.

1214
01:33:14,214 --> 01:33:16,006
Sa gawas ka. Kinsa ka?

1215
01:33:16,549 --> 01:33:18,217
British? Amerikano?

1216
01:33:19,010 --> 01:33:20,094
Unsa?

1217
01:33:20,887 --> 01:33:22,429
Amerikano kami.

1218
01:33:22,722 --> 01:33:24,181
Unsa ka?

1219
01:33:24,516 --> 01:33:26,517
Usa ko ka German, tanga ka.

1220
01:33:26,851 --> 01:33:29,520
Pagsulti og English nga maayo alang sa usa ka Aleman.

1221
01:33:29,604 --> 01:33:30,854
uyon ko.

1222
01:33:32,107 --> 01:33:33,607
So magstorya ta.

1223
01:33:34,359 --> 01:33:35,734
Okay, istoryaha.

1224
01:33:36,444 --> 01:33:37,903
Usa ko ka amahan.

1225
01:33:39,197 --> 01:33:42,074
Ang akong anak natawo karon. Sa Frankfurt.

1226
01:33:42,575 --> 01:33:44,118
Lima ka oras ang milabay.

1227
01:33:44,744 --> 01:33:48,998
Ang iyang ngalan mao si Max. Nisulod mi
diri nag-inom, nagselebrar.

1228
01:33:49,874 --> 01:33:53,294
Sila ang niabot sa shooting
ug pagpatay. Dili nako sala!

1229
01:33:53,378 --> 01:33:55,462
Okay! Dili nimo kini sala.

1230
01:33:56,840 --> 01:33:58,674
Unsa imong ngalan, sundalo?

1231
01:33:58,758 --> 01:33:59,967
Wilhelm.

1232
01:34:00,844 --> 01:34:04,388
Karon, aduna bay buhi sa atong kiliran?

1233
01:34:04,472 --> 01:34:06,223
- Dili.
- Buhi ko!

1234
01:34:08,476 --> 01:34:09,852
Kinsa na?

1235
01:34:12,647 --> 01:34:14,648
Naa sa imong kiliran ang babaye?

1236
01:34:16,192 --> 01:34:17,443
Kinsa nga babaye?

1237
01:34:17,527 --> 01:34:19,945
Kinsa sa imong hunahuna? Von Hammersmark.

1238
01:34:21,531 --> 01:34:22,656
Oo, ato siya.

1239
01:34:23,992 --> 01:34:25,242
Okay ra ba siya?

1240
01:34:28,163 --> 01:34:29,246
Wilhelm!

1241
01:34:30,582 --> 01:34:32,166
Gipusil siya.

1242
01:34:33,168 --> 01:34:34,752
Apan buhi siya.

1243
01:34:38,673 --> 01:34:40,174
Okay, Wilhelm.

1244
01:34:41,176 --> 01:34:43,594
Unsa ang imong giingon nga naghimo kami usa ka deal?

1245
01:34:44,929 --> 01:34:46,347
Unsa imong ngalan?

1246
01:34:46,431 --> 01:34:47,473
Aldo.

1247
01:34:48,391 --> 01:34:50,601
Okay, Wilhelm, ania ang akong deal.

1248
01:34:50,894 --> 01:34:54,521
Gipaadto ko nimo ug ang usa sa akong mga tawo
didto ug kuhaa ang babaye.

1249
01:34:54,606 --> 01:34:57,149
Walay pusil. Walay pusil kanako, walay pusil kanimo.

1250
01:34:57,233 --> 01:35:00,778
Ug gikuha namo ang babaye ug
mobiya. Simple ra, Willi.

1251
01:35:01,112 --> 01:35:03,614
Moadto ka sa imong dalan, kami moadto sa atoa.

1252
01:35:03,698 --> 01:35:06,575
Ug ang gamay nga Max nagdako
nagduwa ug catch uban sa iyang papa.

1253
01:35:07,744 --> 01:35:10,621
Busa unsa ang imong isulti,
Willi? Naa tay deal?

1254
01:35:15,043 --> 01:35:16,126
Aldo.

1255
01:35:17,420 --> 01:35:19,004
Nia ko, Willi.

1256
01:35:20,632 --> 01:35:22,424
Gusto kong mosalig nimo.

1257
01:35:22,509 --> 01:35:23,634
Apan...

1258
01:35:24,594 --> 01:35:26,095
Pero unsaon nako?

1259
01:35:28,306 --> 01:35:30,307
Unsay imong gipili, anak?

1260
01:35:36,147 --> 01:35:38,190
Okay, okay.

1261
01:35:39,818 --> 01:35:40,984
Aldo,

1262
01:35:42,070 --> 01:35:43,695
Mosalig ko nimo.

1263
01:35:44,531 --> 01:35:45,614
Kanaog.

1264
01:36:01,548 --> 01:36:04,550
Uy, Willi, unsay naa sa makina
pusil? Abi nakog naa tay deal?

1265
01:36:04,634 --> 01:36:06,885
Naa pa miy deal.
Karon, kuhaa ang babaye ug lakaw.

1266
01:36:06,970 --> 01:36:08,512
Dili kaayo paspas.

1267
01:36:08,596 --> 01:36:11,181
Nagkasabot ra mi, nagsalig mi sa usag usa.

1268
01:36:11,266 --> 01:36:12,891
Ug ang usa ka Mexican standoff dili pagsalig.

1269
01:36:12,976 --> 01:36:15,978
Kinahanglan nimo nga pusilon ako alang niini
nga mahimong usa ka Mexican standoff.

1270
01:36:16,646 --> 01:36:19,773
Gipusil ka namo. Ikaw
nakahukom sa pagpusil, kita patay.

1271
01:36:19,858 --> 01:36:23,152
Sa ibabaw, nakakuha sila mga granada. Sila
ihulog sila dinhi, patay ka.

1272
01:36:23,236 --> 01:36:25,612
Kana usa ka Mexican standoff,
ug dili kana ang deal.

1273
01:36:25,697 --> 01:36:27,364
Walay pagsalig, walay deal.

1274
01:36:43,256 --> 01:36:44,840
Sige, Aldo.

1275
01:36:46,509 --> 01:36:47,593
Maayo.

1276
01:36:51,014 --> 01:36:54,433
Kuhaa lang kanang fucking traydor,
ug kuhaa siya sa akong panan-aw.

1277
01:37:06,529 --> 01:37:09,948
Dili kaayo paspas, dok. Sultihi
adto siya makigdula sa iyang mga iro.

1278
01:37:22,128 --> 01:37:26,048
Sa wala pa namo kuhaa kana nga slug gikan kanimo,
kinahanglan nimo nga tubagon ang pipila ka mga pangutana.

1279
01:37:26,132 --> 01:37:27,925
Pipila ka mga pangutana bahin sa unsa?

1280
01:37:28,426 --> 01:37:30,594
Mga tulo ka lalaki ang akong napatay didto.

1281
01:37:30,678 --> 01:37:33,472
Nganong dili ka mosulay sa pagsulti
namo unsay nahitabo?

1282
01:37:33,556 --> 01:37:37,476
Ang British nga opisyal mibuto sa iyang German
act ug nakita kini sa Gestapo major.

1283
01:37:38,603 --> 01:37:40,812
Sa wala pa naton mahibal-an kung kinsa ang nagpusil kang John,

1284
01:37:41,648 --> 01:37:45,817
nganong giimbitar nimo ang akong mga tawo sa usa ka rendezvous
sa usa ka silong sa usa ka pundok sa mga Nazi?

1285
01:37:50,698 --> 01:37:53,158
Nakita nako sukad nga wala ka
tan-awa kung unsa ang nahitabo sa sulod,

1286
01:37:53,243 --> 01:37:55,911
nga ang mga Nazi
kinahanglan tan-awon nga katingad-an.

1287
01:37:55,995 --> 01:37:58,497
Oo, kami adunay usa ka pulong alang sa
kanang klase nga katingad-an sa English.

1288
01:37:58,581 --> 01:38:00,582
Gitawag kini nga pagduda.

1289
01:38:04,837 --> 01:38:06,672
Kinahanglang mokalma ang tanan.

1290
01:38:06,756 --> 01:38:09,424
Gitugotan nimo ang imong imahinasyon
mas maayo nimo.

1291
01:38:10,802 --> 01:38:13,762
Ikaw mismo ang nakaila sa sarhento. Willi.

1292
01:38:13,846 --> 01:38:15,681
Nahinumdom ka niya, di ba?

1293
01:38:15,765 --> 01:38:16,807
Oo, nahinumdom ko niya.

1294
01:38:16,891 --> 01:38:20,602
Ang iyang asawa nanganak karong gabii.
Bag-o lang siya nahimong usa ka...

1295
01:38:20,687 --> 01:38:22,396
Bag-o lang siyang nahimong amahan!

1296
01:38:22,480 --> 01:38:26,316
Gihatagan siya sa iyang commanding officer ug
iyang mga kauban sa gabii sa pagsaulog.

1297
01:38:29,696 --> 01:38:35,951
Ang mga Germans nga didto kay a
lit-ag nga akong gibutang o usa ka makalilisang nga sulagma.

1298
01:38:36,035 --> 01:38:37,744
Dili mahimo nga duha.

1299
01:38:48,006 --> 01:38:49,881
Giunsa pagsugod ang pagpamusil?

1300
01:38:49,966 --> 01:38:52,467
Gitugyan sa Ingles ang iyang kaugalingon.

1301
01:38:52,552 --> 01:38:54,177
Giunsa niya pagbuhat kana?

1302
01:38:55,388 --> 01:38:57,639
Ni-order siyag tulo ka baso.

1303
01:38:58,850 --> 01:39:00,726
Nag-order kami og tulo ka baso.

1304
01:39:00,935 --> 01:39:02,894
Mao kana ang German nga tulo.

1305
01:39:03,813 --> 01:39:05,564
Ang lain daw katingad-an.

1306
01:39:06,190 --> 01:39:08,525
Namatikdan ug namatikdan kini sa mga Aleman.

1307
01:39:17,118 --> 01:39:19,244
Sige, magpakaaron-ingnon ta
walay mga Germans

1308
01:39:19,329 --> 01:39:21,913
ug ang tanan miadto sa tukma
sa paagi nga kini unta.

1309
01:39:21,998 --> 01:39:23,915
Unsa ang sunod nga lakang?

1310
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
Tuxedo.

1311
01:39:26,044 --> 01:39:28,795
Aron madala sila sa premiere
nagsuot ug uniporme sa militar

1312
01:39:28,880 --> 01:39:31,673
uban sa tanang militar
naa untay naghikog.

1313
01:39:33,635 --> 01:39:36,928
Apan pag-adto isip mga miyembro sa
industriya sa pelikula sa Aleman,

1314
01:39:37,347 --> 01:39:40,515
nagsul-ob sila og tuxedo ug angay
sa uban sa tanan.

1315
01:39:41,976 --> 01:39:45,187
Akong gihikay ang mananahi
nga mohaum sa tulo ka tuksedo karong gabii.

1316
01:39:46,397 --> 01:39:48,815
Giunsa nimo gusto nga makuha
sila sa maong premiere?

1317
01:39:48,900 --> 01:39:50,525
Ihatag kanako ang akong pitaka.

1318
01:40:00,411 --> 01:40:02,788
Si Tenyente Hicox maoy akong escort.

1319
01:40:04,123 --> 01:40:08,126
Ang laing duha miadto isip a
German cameraman ug iyang assistant.

1320
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Imo gihapon kaming giapil sa maong premiere?

1321
01:40:11,047 --> 01:40:14,174
Mas maayo ka mosulti og German
kaysa sa imong mga higala? Dili.

1322
01:40:14,634 --> 01:40:16,802
Gipusil ba ko? Oo!

1323
01:40:17,345 --> 01:40:22,182
Wala ko kakita nga natripan ko sa kahayag
hinanduraw sa usa ka pula nga karpet bisan unsang orasa sa dili madugay.

1324
01:40:23,184 --> 01:40:25,644
Labaw sa tanan, sa ugma sa gabii.

1325
01:40:38,491 --> 01:40:41,827
Apan, adunay
butang nga wala nimo mahibaloi.

1326
01:40:43,913 --> 01:40:47,999
Adunay duha ka bag-o
mga kalamboan bahin sa Operation Kino.

1327
01:40:49,794 --> 01:40:54,840
Usa, ang venue giusab gikan sa
Ang Ritz sa mas gamay nga lugar.

1328
01:40:55,383 --> 01:40:58,593
Dakong kausaban sa kataposan
minuto? Kana dili kaayo Germatic.

1329
01:40:58,678 --> 01:41:01,638
Ngano nga ang impyerno mao ang Goebbels
nagbuhat ug mga butang nga talagsaon kaayo?

1330
01:41:01,723 --> 01:41:05,434
Tingali kini adunay usa ka butang
buhaton sa ikaduhang kalamboan.

1331
01:41:05,810 --> 01:41:07,060
Unsa ang?

1332
01:41:11,357 --> 01:41:13,984
Ang DerF�hrer nitambong sa premiere.

1333
01:41:15,278 --> 01:41:16,528
Gihunahuna ko pag-usab ang akong posisyon ...

1334
01:41:17,697 --> 01:41:24,327
... mahitungod sa imong Paris
premiere sa "Nation's Pride".

1335
01:41:25,872 --> 01:41:27,706
Sa paglabay sa mga semana...

1336
01:41:29,041 --> 01:41:31,209
...ug ang mga Amerikano naa sa baybayon...

1337
01:41:32,712 --> 01:41:35,213
...Nakaplagan ko ang akong kaugalingon
mas daghan ug hunahuna...

1338
01:41:36,007 --> 01:41:37,340
... mahitungod niining Private Zoller.

1339
01:41:38,676 --> 01:41:40,802
Kini nga batang lalaki nakahimo
usa ka butang nga talagsaon alang kanato.

1340
01:41:42,680 --> 01:41:43,847
Ug nagsugod ako sa paghunahuna ...

1341
01:41:44,015 --> 01:41:48,018
...ang akong pag-apil niini
mahimong makahuluganon ang panghitabo.

1342
01:41:48,686 --> 01:41:50,353
Itik ra!

1343
01:41:58,988 --> 01:42:00,864
Unsay imong gihunahuna?

1344
01:42:02,116 --> 01:42:04,284
Naghunahuna ko nga makakuha og hampak
sa pagpananom sa tigulang nga Tiyo Adolf

1345
01:42:04,368 --> 01:42:06,286
naghimo niini nga kabayo sa usa ka lain-laing mga kolor.

1346
01:42:06,370 --> 01:42:08,038
Unsay buot ipasabot niana?

1347
01:42:08,122 --> 01:42:10,040
Nagpasabot nga nakuha nimo
kanato sa maong premiere.

1348
01:42:10,124 --> 01:42:13,043
Moadto ko
matapos mawala kini nga paa.

1349
01:42:13,628 --> 01:42:16,046
Bye-bye, acting career.
Lingaw samtang nagdugay.

1350
01:42:16,130 --> 01:42:18,882
Unsaon nimo pag expect nako
sa paglakaw sa pula nga karpet?

1351
01:42:21,177 --> 01:42:24,137
Magkalot si doggy doc
kanang slug out sa imong gam.

1352
01:42:24,222 --> 01:42:26,306
Iputos niya kini sa usa ka cast,

1353
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
ug maayo ka
giunsa-ko-nabali-akong-bitiis-pagkatkat-sa-bukid nga istorya.

1354
01:42:28,559 --> 01:42:31,228
German kana, dili ba? Kamong tanan
sama sa pagsaka sa mga bukid, dili ba?

1355
01:42:31,354 --> 01:42:34,564
dili ko. Ganahan ko sa pagpanigarilyo, pag-inom
ug pag-order sa mga restawran.

1356
01:42:34,732 --> 01:42:36,525
Apan nakita nako ang imong punto.

1357
01:42:36,734 --> 01:42:40,237
Gipuno ka namo sa morphine
hangtod nga mogawas ang imong mga dalunggan

1358
01:42:40,363 --> 01:42:43,573
ug piang lang ang imong gamay
asno kanang rouge nga karpet.

1359
01:42:45,076 --> 01:42:48,411
Nahibal-an ko nga kini usa ka binuang
pangutana sa wala pa ako mangutana niini,

1360
01:42:48,496 --> 01:42:53,875
apan makasulti ba kamo nga mga Amerikano
naa pay lain nga lengguwahe gawas sa English?

1361
01:42:54,710 --> 01:42:56,920
Pareho kaming nagsulti og gamay nga Italyano.

1362
01:42:57,046 --> 01:42:59,548
Uban sa usa ka mapintas nga accent, sa walay duhaduha.

1363
01:43:01,259 --> 01:43:04,761
Apan dili kini eksakto
patya kami sa kuna.

1364
01:43:05,555 --> 01:43:08,390
Ang mga Germans walay a
maayong dalunggan para sa Italyano.

1365
01:43:12,270 --> 01:43:16,106
Mao nga nagbagulbol ka nga Italyano ug walay pulos
pinaagi niini. Mao ba kana ang plano?

1366
01:43:16,399 --> 01:43:17,941
Mao na kana.

1367
01:43:21,779 --> 01:43:22,863
Maayo kana.

1368
01:43:22,947 --> 01:43:25,282
Murag shit. Unsa pa
atong buhaton? Mouli na?

1369
01:43:25,408 --> 01:43:27,242
Dili, kana paminawon maayo.

1370
01:43:28,077 --> 01:43:31,955
Kung dili nimo kini huypon, uban niana,
Makuha ko ikaw sa bilding.

1371
01:43:32,957 --> 01:43:34,040
Kinsa ang nagbuhat unsa?

1372
01:43:34,125 --> 01:43:38,295
Aw, ako ang labing nagsulti
Italyano, busa ako ang imong escort.

1373
01:43:38,379 --> 01:43:41,464
Si Donowitz ang ikaduha sa kadaghanan, busa
siya ang imong Italyano nga cameraman.

1374
01:43:41,591 --> 01:43:44,551
Si Omar, ikatulo sa kadaghanan. Siya
mahimong katabang ni Donny.

1375
01:43:45,136 --> 01:43:46,219
Dili ko mosulti ug Italyano.

1376
01:43:46,304 --> 01:43:49,723
Sama sa akong giingon, ikatulo nga labing maayo. Basta
tak-om ang imong baba.

1377
01:43:49,807 --> 01:43:51,308
Sa pagkatinuod, nganong dili ka
magsugod sa pagpraktis karon?

1378
01:43:58,983 --> 01:44:00,817
Mibalhin ka sa kalibutan.

1379
01:44:02,987 --> 01:44:04,988
Tan-awa ka, Tenyente Unang Klase.

1380
01:44:06,324 --> 01:44:10,327
Ug uban sa imong rekord sa
pagsukol. Talagsaon gayud.

1381
01:44:15,833 --> 01:44:16,833
Ug kana ang ngalan sa usa ...

1382
01:44:16,959 --> 01:44:18,001
... Wilhelm Wicki.

1383
01:44:18,794 --> 01:44:21,671
Usa siya ka Judio nga natawo sa Austrian, kinsa
namalhin sa Estados Unidos...

1384
01:44:21,923 --> 01:44:24,841
... sa diha nga ang mga butang nagsugod sa pagbag-o
maaslom alang sa mga Israelita.

1385
01:44:24,967 --> 01:44:27,677
Sila ang duha ka German-born
mga sakop sa Basterds.

1386
01:44:28,346 --> 01:44:32,182
Nailhan sila nga don German
uniporme, sa pag-ambush sa mga iskwad.

1387
01:44:33,684 --> 01:44:34,851
Unsa ang nagdala kanimo sa tanan nga paggawas dinhi?

1388
01:44:41,651 --> 01:44:42,817
Apan dili ingon niini ang hitsura.

1389
01:44:45,696 --> 01:44:46,780
Kini katingad-an.

1390
01:45:03,047 --> 01:45:04,297
Mopatim-aw nga adunay nawala.

1391
01:45:05,174 --> 01:45:06,549
Usa ka tawo nga uso.

1392
01:45:08,386 --> 01:45:09,386
gawas ang tanan!

1393
01:45:24,235 --> 01:45:26,069
"Kang Max, uban ang gugma".

1394
01:45:29,991 --> 01:45:33,326
Bridget von Hammersmark.

1395
01:45:40,584 --> 01:45:42,752
Ikalima nga kapitulo

1396
01:45:42,837 --> 01:45:48,341
PAGBATI SA HIGANTE NGA NAWONG

1397
01:45:50,261 --> 01:45:54,597
Gabii sa premiere sa "NATION'S PRIDE".

1398
01:47:19,517 --> 01:47:20,600
Hinumdumi... sa English.

1399
01:47:20,684 --> 01:47:21,810
Oo.

1400
01:47:22,520 --> 01:47:23,645
Aksyon.

1401
01:47:24,021 --> 01:47:25,188
Apan unsaon nato kini pagpalambo?

1402
01:47:26,482 --> 01:47:29,025
Usa ra ka suicidal idiot nga gusto
among himoon kana nga footage.

1403
01:47:29,860 --> 01:47:31,861
Ug ingnon ta nga adunay usa
i-develop ang footage...

1404
01:47:32,029 --> 01:47:33,947
...unsaon nato makuha ang 35mm
pag-imprinta gamit ang soundtrack?

1405
01:47:35,199 --> 01:47:38,034
Nakakita mi og tawo nga maka-develop ug
iproseso ang 35mm print nga adunay soundtrack.

1406
01:47:38,786 --> 01:47:39,869
Ug gipabuhat namo sila ...

1407
01:47:40,538 --> 01:47:41,663
...o patyon namo sila.

1408
01:47:45,960 --> 01:47:47,836
Dad-a kanang fucker dinhi!
Ibutang ang iyang ulo sa ibabaw sa lamesa.

1409
01:47:48,879 --> 01:47:49,963
Mahimo nimo kung unsa
ang fuck among isulti kanimo ...

1410
01:47:50,047 --> 01:47:51,131
...o ilubong ko kining wasay
imong nagtinabangay nga kalabera.

1411
01:47:52,383 --> 01:47:53,466
Dili ko kauban.

1412
01:47:53,551 --> 01:47:55,385
Marcel, buhata ang iyang asawa
ug ang mga bata nakaila nimo?

1413
01:47:55,511 --> 01:47:56,553
Oo.

1414
01:47:56,637 --> 01:47:59,055
Unya human nato kini patyon
iro para sa mga German...

1415
01:47:59,223 --> 01:48:00,974
...moadto kami ug pahilomon sila.

1416
01:49:41,492 --> 01:49:42,825
Jannings, hala, ipakita ang singsing.

1417
01:49:42,910 --> 01:49:44,160
Dali, dali. Ana ka!

1418
01:49:45,246 --> 01:49:49,123
Fredrick, tan-awa kini. Kini mao ang
ang pinakataas nga artistic nga dungog nga akong gihatag.

1419
01:49:49,250 --> 01:49:52,335
- Herr Doktor, gibati ko usab nga gipasidunggan kaayo.
- Takus ka niini, akong minahal nga Jannings!

1420
01:49:52,503 --> 01:49:55,838
Apan nagtuo ko pagkahuman sa premiere
karon, naa tay bag-ong kandidato.

1421
01:50:17,528 --> 01:50:18,653
Ah, Emmanuelle...

1422
01:50:19,196 --> 01:50:22,949
...Gusto ko nga mahimamat nimo ang
pinaka bantog nga aktor sa kalibutan...

1423
01:50:23,367 --> 01:50:24,450
...Emil Jannings.

1424
01:50:25,703 --> 01:50:28,371
Mademoiselle, nalipay ako nga makigkita kanimo.

1425
01:50:28,831 --> 01:50:29,956
Nindot ka nga sinehan.

1426
01:50:42,803 --> 01:50:43,886
Salamat, Hermann.

1427
01:51:09,079 --> 01:51:10,371
Si Fr�ulein von Hammersmark.

1428
01:51:15,586 --> 01:51:16,711
Colonel Landa, mga tuig na ang milabay.

1429
01:51:17,588 --> 01:51:19,547
Dasig sama sa kaniadto, nakita ko.

1430
01:51:22,259 --> 01:51:24,510
Busa unsa ang nahitabo sa imong matahum nga bitiis?

1431
01:51:25,262 --> 01:51:29,724
Usa ka produkto sa pagpatid sa asno
sa German nga sinehan, walay duhaduha.

1432
01:51:30,392 --> 01:51:32,435
Luwasa ang imong pag-ulog-ulog, ikaw tigulang nga iro.

1433
01:51:32,936 --> 01:51:37,565
Daghan kaayo kog nailhan sa imong kanhi
mga pagsakop nga mahulog sa kana nga kolon sa dugos.

1434
01:51:37,858 --> 01:51:39,108
Seryoso, unsay nahitabo?

1435
01:51:40,277 --> 01:51:43,738
Aw, gisulayan nako ang akong kamot,
sa kabuang makadugang ko...

1436
01:51:45,115 --> 01:51:46,532
...sa pagsaka sa bukid.

1437
01:51:47,951 --> 01:51:49,118
Ug mao kini ang resulta.

1438
01:51:49,244 --> 01:51:50,286
Pagsaka sa bukid?

1439
01:51:50,371 --> 01:51:52,455
Kanang nasakitan ka
imong bitiis -pagkatkat sa bukid?

1440
01:51:52,581 --> 01:51:54,207
Motuo ka o dili, oo kini.

1441
01:52:17,981 --> 01:52:21,484
Pasayloa ko, fr�ulein. dili ko
buot ipasabot nga mokatawa sa imong kaalaotan.

1442
01:52:21,568 --> 01:52:23,319
-Pagkatkat lang sa bukid?

1443
01:52:24,738 --> 01:52:27,323
Kahibaw ko, fr�ulein, unsa
unta mapugos

1444
01:52:27,408 --> 01:52:29,659
kamo sa pagbuhat sa ingon
usa ka binuang nga paningkamot?

1445
01:52:32,663 --> 01:52:34,914
Aw, dili ko kini buhaton
pag-usab, ako makasulti kanimo niana.

1446
01:52:36,834 --> 01:52:38,751
Kanang cast murag presko
ingon sa akong tigulang nga Tiyo Gustav.

1447
01:52:39,420 --> 01:52:41,963
Kanus-a ka nikatkat
kini nga bukid, kagabii?

1448
01:52:43,507 --> 01:52:44,841
Maayo kaayo nga mata, Koronel.

1449
01:52:45,843 --> 01:52:47,510
Nahitabo kini kagahapon sa buntag.

1450
01:52:48,095 --> 01:52:49,929
Ug asa sa Paris kini nga bukid?

1451
01:52:53,767 --> 01:52:56,185
Dili, nanguyab lang ko nimo, fr�ulein.

1452
01:52:56,437 --> 01:52:59,147
Kaila ka nako, manguyab kog rough.

1453
01:52:59,356 --> 01:53:00,940
Busa, kinsa ang imong tulo ka gwapo nga mga escort?

1454
01:53:03,360 --> 01:53:06,362
Nahadlok ko ni tulo
pagsulti og pulong nga German.

1455
01:53:07,030 --> 01:53:08,823
Mga higala nako sila gikan sa Italy.

1456
01:53:09,950 --> 01:53:15,121
Kini usa ka talagsaon nga Italyano
stuntman, Enzo Gorlomi.

1457
01:53:16,790 --> 01:53:19,834
Talentado kaayo nga cameraman,
Antonio Margheriti.

1458
01:53:21,253 --> 01:53:24,338
Ug ang camera ni Antonio
katabang nga si Dominick Decocco.

1459
01:53:27,050 --> 01:53:31,721
Mga ginoo, kini usa ka tigulang nga higala,
Koronel Hans Landa sa SS.

1460
01:53:33,474 --> 01:53:34,557
Hello.

1461
01:53:34,808 --> 01:53:36,726
Mga ginoo, kini usa ka kalipay ...

1462
01:53:37,060 --> 01:53:39,103
...ang mga higala sa among gimahal
bituon, gidayeg natong tanan,

1463
01:53:39,188 --> 01:53:40,938
kining dayag nga hiyas sa atong kultura...

1464
01:53:41,356 --> 01:53:45,359
... natural nga mahimong ubos sa akong personal
proteksyon sa gidugayon sa ilang pagpuyo.

1465
01:53:48,947 --> 01:53:49,989
Salamat.

1466
01:53:50,866 --> 01:53:51,991
Gorlomi?

1467
01:53:52,451 --> 01:53:53,784
Sakto ba akong gisulti?

1468
01:53:55,162 --> 01:53:56,829
Oo
- 'eh, tama nga.

1469
01:53:56,997 --> 01:53:58,498
Gorlomi?

1470
01:53:59,166 --> 01:54:01,250
Isulti kini alang kanako kausa palihog...?

1471
01:54:02,377 --> 01:54:03,544
Gorlomi.

1472
01:54:04,630 --> 01:54:05,796
Pasayloa ko, pag-usab...?

1473
01:54:07,090 --> 01:54:08,257
Gorlomi.

1474
01:54:08,342 --> 01:54:09,717
Sa makausa pa...?

1475
01:54:12,763 --> 01:54:13,846
Gorlomi.

1476
01:54:15,098 --> 01:54:16,599
Ano nga ulit pangalan mo...?

1477
01:54:16,934 --> 01:54:18,851
Antonio Margheriti.

1478
01:54:20,187 --> 01:54:21,229
Pag-usab...?

1479
01:54:21,396 --> 01:54:22,939
Margheriti.

1480
01:54:23,232 --> 01:54:27,026
Usa pa, pero tugoti ko
makadungog gyud sa musika niini!

1481
01:54:27,861 --> 01:54:30,112
Margheriti.

1482
01:54:30,364 --> 01:54:31,697
Margheriti.

1483
01:54:31,782 --> 01:54:32,907
Ug ikaw...?

1484
01:54:32,991 --> 01:54:34,116
Dominick Decocco.

1485
01:54:35,369 --> 01:54:36,410
Dominick Decocco.

1486
01:54:38,830 --> 01:54:40,665
Aw, akong duha ka higala nga cameraman
kinahanglan mangita sa ilang mga lingkuranan.

1487
01:54:41,917 --> 01:54:43,459
Pakitaa ko sa imong mga tiket.

1488
01:54:46,421 --> 01:54:47,797
Nagtuo ko nga nakakuha ka mga premiere ticket

1489
01:54:47,881 --> 01:54:50,049
kay ang imong mga higala dili
ang pinaka lisod...

1490
01:54:50,133 --> 01:54:51,551
...para sa usa ka bituon sa imong status.

1491
01:54:52,886 --> 01:54:56,097
0023 ug 0024.

1492
01:54:56,181 --> 01:54:59,308
Dili usab kana
lisod pangitaon, goodbye.

1493
01:56:20,307 --> 01:56:22,099
Ooh la la, Danielle Darrieux.

1494
01:56:37,115 --> 01:56:38,741
Kinahanglan ko manaug ug
pakig-uban niining mga baboy nga Hun.

1495
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Atong balikon kini pag-usab.

1496
01:56:42,579 --> 01:56:44,288
Ang usa nga reel naa sa una nga projector.

1497
01:56:45,415 --> 01:56:46,457
Reel duha...

1498
01:56:46,541 --> 01:56:47,583
...naa sa ikaduha.

1499
01:56:48,460 --> 01:56:49,835
Ang ikatulo naa sa spool.

1500
01:56:52,255 --> 01:56:54,423
Ug ang ikaupat andam na nga moadto.

1501
01:56:57,177 --> 01:56:58,803
Okay, ang dako nga sniper
away sa pelikula...

1502
01:56:59,137 --> 01:57:01,389
...nagsugod sa palibot sa
tunga sa ikatulo nga reel.

1503
01:57:02,265 --> 01:57:04,308
Ang among pelikula moabut sa ikaupat nga reel.

1504
01:57:05,060 --> 01:57:06,977
Sa usa ka dapit padulong sa
katapusan sa ikatulong reel...

1505
01:57:07,104 --> 01:57:08,646
...kanaog ug i-lock ang
pultahan sa auditorium.

1506
01:57:09,272 --> 01:57:11,565
Unya puli sa imong luyo
ang screen ug maghulat sa akong cue.

1507
01:57:14,194 --> 01:57:15,653
Dayon sunoga kini.

1508
01:57:27,916 --> 01:57:28,999
Panglingkod na ninyo.

1509
01:57:29,084 --> 01:57:30,418
Magsugod na ang show.

1510
01:57:30,961 --> 01:57:33,838
Tanan, palihog kuhaa ang imong
mga lingkoranan. Magsugod na ang show.

1511
01:57:35,090 --> 01:57:36,132
Magkita ta unya.

1512
01:57:37,342 --> 01:57:38,384
Dili kaayo paspas.

1513
01:57:38,468 --> 01:57:39,635
Usa ka baso nga champagne ...

1514
01:57:41,179 --> 01:57:42,722
...sa pag-toast sa "Nation's Pride".

1515
01:57:50,355 --> 01:57:53,149
Akong fr�ulein, mahimo ba ako adunay usa ka
pulong uban kanimo sa pribado?

1516
01:57:54,860 --> 01:57:55,901
Sigurado.

1517
01:57:57,112 --> 01:57:58,195
Pasayloa mi.

1518
01:58:10,417 --> 01:58:11,876
Paglingkod, akong igsoon.

1519
01:58:16,423 --> 01:58:17,506
Mahimo ba nako?

1520
01:58:24,514 --> 01:58:26,098
Gitugotan ko ni Mademoiselle Mimieux...

1521
01:58:26,183 --> 01:58:28,601
...sa pagtukod og kampo diha kaniya
opisina sa pagkakaron.

1522
01:58:37,569 --> 01:58:39,028
Pakitaa ko sa imong tiil.

1523
01:58:40,238 --> 01:58:41,322
Pasayloa ko?

1524
01:58:42,365 --> 01:58:43,783
Ibutang ang imong tiil sa akong sabakan.

1525
01:58:49,039 --> 01:58:50,790
Hans, gipakaulawan ko nimo.

1526
01:59:22,072 --> 01:59:26,909
Mahimo ba nimo palihog maabot
ang tuo nga bulsa sa akong coat...

1527
01:59:27,285 --> 01:59:28,786
...ug ihatag kanako ang imong nakit-an didto.

1528
02:00:03,572 --> 02:00:04,655
Mahimo ba nako?

1529
02:00:23,925 --> 02:00:28,178
Unsa kanang American expression?
"Kung ang sapatos mohaum, kinahanglan nimo nga isul-ob kini."

1530
02:00:34,519 --> 02:00:35,686
Unsa karon, Koronel?

1531
02:01:27,072 --> 02:01:28,405
Ang lalaki sa puti nga smoke jacket.

1532
02:01:31,701 --> 02:01:36,288
Fucking shithead. Fuck fuck. Bugtaw ka!

1533
02:01:36,414 --> 02:01:38,415
Pundok sa shithead fuck.

1534
02:01:41,336 --> 02:01:42,878
Fuck ka usab!

1535
02:01:45,507 --> 02:01:49,635
Mga utot sa Nazi, mga anak ni
mga bayot! Kuhaa ang imong mga kamot kanako.

1536
02:01:50,136 --> 02:01:53,639
Baho ka bratwurst...
daoton ka! Pahawa!

1537
02:01:58,645 --> 02:01:59,728
Hmm.

1538
02:02:00,981 --> 02:02:02,106
Maalamon.

1539
02:02:04,651 --> 02:02:06,652
Gipahibalo nako ang F�hrer nga ang
ang mga mamiminaw milingkod na.

1540
02:02:06,736 --> 02:02:08,070
Kinahanglan nga moabut siya bisan unsang minuto.

1541
02:02:09,406 --> 02:02:10,447
Salamat, Hans.

1542
02:02:12,033 --> 02:02:13,117
Ikaw Jerry-banging,
Limburg nga baho...

1543
02:02:14,327 --> 02:02:15,369
Pasagdi.

1544
02:02:17,789 --> 02:02:22,292
Sama sa gisulti ni Stanley kang Livingstone,
Lieutenant Aldo Raine, nagtuo ko?

1545
02:02:23,253 --> 02:02:24,628
Hans Landa.

1546
02:02:26,798 --> 02:02:29,174
Nindot ang imong kadugay, Aldo.

1547
02:02:30,093 --> 02:02:32,928
Ay, naa na ka sa kamot sa SS.

1548
02:02:33,013 --> 02:02:34,555
Akong mga kamot to be exact.

1549
02:02:34,639 --> 02:02:38,350
Ug sila naghulat
kadugay nga hikap nimo.

1550
02:02:42,230 --> 02:02:44,023
Nasakpan ka nga nagkurog.

1551
02:02:48,236 --> 02:02:50,446
Hikapa ako pag-usab, Kraut-burger.

1552
02:03:06,296 --> 02:03:08,839
Utivich? Ikaw ba kana, Tenyente?

1553
02:03:08,923 --> 02:03:09,965
Oo.

1554
02:03:10,550 --> 02:03:12,676
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang nahitabo ni Donny?

1555
02:03:12,761 --> 02:03:13,844
Omar?

1556
02:03:14,512 --> 02:03:16,847
Ang babaye? Dili, dili ko.

1557
02:04:03,436 --> 02:04:06,980
Ingna ko, Aldo, kon ako
paglingkod sa imong gilingkoran,

1558
02:04:07,065 --> 02:04:09,024
maluoy ka nako?

1559
02:04:13,613 --> 02:04:14,738
Dili.

1560
02:04:15,406 --> 02:04:18,659
Unsa ni nga English
ekspresyon bahin sa sapatos ug tiil?

1561
02:04:18,743 --> 02:04:21,620
“Murag naa sa pikas ang sapatos
tiil." Oo, naghunahuna lang ko.

1562
02:04:22,872 --> 02:04:23,956
Basin biyaan mi nimo.

1563
02:04:25,083 --> 02:04:26,125
Apan magpabiling alerto sa gawas.

1564
02:04:35,343 --> 02:04:38,220
So ikaw si Aldo the Apache.

1565
02:04:39,347 --> 02:04:42,349
- Mao nga ikaw ang The Jew Hunter.
- Usa ko ka detective.

1566
02:04:42,433 --> 02:04:44,268
Usa ka maayo nga detective.

1567
02:04:44,602 --> 02:04:46,228
Ang pagpangita sa mga tawo mao ang akong espesyalidad,

1568
02:04:46,312 --> 02:04:48,730
so natural, nagtrabaho ko
ang mga Nazi nangitag mga tawo.

1569
02:04:48,815 --> 02:04:51,942
Ug, oo, ang uban kanila
mga Judio. Apan si Jew Hunter?

1570
02:04:53,278 --> 02:04:55,154
Usa ra ka ngalan nga gitago.

1571
02:04:55,613 --> 02:04:58,407
Aw, kinahanglan nimo
admit, catchy kini.

1572
02:04:59,868 --> 02:05:03,036
Gikontrol ba nimo ang mga angga
ang imong mga kaaway gihatag kanimo?

1573
02:05:03,121 --> 02:05:05,622
Aldo ang Apache ug ang Gamay nga Tawo?

1574
02:05:06,708 --> 02:05:08,834
Unsay buot ipasabot sa Gamay nga Tawo?

1575
02:05:08,918 --> 02:05:10,711
Angga sa German para nimo.

1576
02:05:10,795 --> 02:05:13,839
Angga sa mga German
para nako ang Gamay nga Tawo?

1577
02:05:14,215 --> 02:05:18,760
And as if to make my point, gamay ra ko
natingala kung unsa ka taas sa tinuod nga kinabuhi.

1578
02:05:18,845 --> 02:05:21,263
Buot ipasabot, ikaw usa ka gamay nga tawo,
apan dili circus-midget gamay,

1579
02:05:21,347 --> 02:05:23,140
ingon sa isugyot sa imong reputasyon.

1580
02:05:23,224 --> 02:05:24,766
Hain ang akong mga tawo?

1581
02:05:25,310 --> 02:05:27,644
Asa dapit Bridget von Hammersmark?

1582
02:05:30,481 --> 02:05:33,692
Aw, ingnon ta,
nakuha niya ang angay niya.

1583
02:05:36,154 --> 02:05:38,697
Ug sa pagpalit nimo mga higala
sama kang Bridget von Hammersmark,

1584
02:05:38,781 --> 02:05:40,782
makuha nimo ang imong gibayad.

1585
02:05:42,202 --> 02:05:47,206
Karon hangtod sa imong mga paesano,
Sergeant Donowitz ug Private Omar...

1586
02:05:47,290 --> 02:05:49,166
Giunsa nimo pagkahibalo sa among mga ngalan?

1587
02:05:49,792 --> 02:05:51,376
Lieutenant Aldo,

1588
02:05:53,254 --> 02:05:54,671
kung wala ka maghunahuna nga ako
dili mangutana

1589
02:05:54,756 --> 02:05:58,133
matag usa sa imong
mga survivor nga may marka nga swastika,

1590
02:06:00,553 --> 02:06:04,139
wala lang mi nag operate sa
level of mutual respect akong gituohan.

1591
02:06:04,224 --> 02:06:05,807
Dili, tingali dili.

1592
02:06:06,017 --> 02:06:11,146
Aw, balik sa nahimutangan
sa imong duha ka Italyano nga saboteur.

1593
02:06:14,317 --> 02:06:16,068
Sa pagkakaron,

1594
02:06:16,152 --> 02:06:20,989
sila Omar ug Donowitz kinahanglan nga naglingkod
sa mismong mga lingkoranan nga among gibilin kanila.

1595
02:06:21,616 --> 02:06:25,202
Doble-zero 23 ug doble-zero
24, kon ang akong panumduman magsilbi.

1596
02:06:25,995 --> 02:06:29,414
Mga pabuto pa sa ilang palibot
buolbuol, andam pa nga mobuto.

1597
02:06:29,499 --> 02:06:32,751
Ug ang imong misyon, ang uban
magtawag ug teroristang laraw,

1598
02:06:32,835 --> 02:06:35,379
as of this moment, padayon gihapon.

1599
02:06:35,463 --> 02:06:38,757
Kana usa ka makapahinam nga istorya.
Unsay sunod? Si Eliza sa Ice?

1600
02:06:38,841 --> 02:06:40,050
Apan,

1601
02:06:41,970 --> 02:06:45,097
ang akong buhaton mao ang pagpili
ipataas kini nga telepono dinhi mismo,

1602
02:06:45,181 --> 02:06:48,016
ipahibalo sa sinehan,
ug kaput ang imong plano.

1603
02:06:50,395 --> 02:06:55,607
Kung naa pa sila dinhi, ug kung naa sila
buhi pa, ug kana usa ka dako kung,

1604
02:06:56,943 --> 02:07:00,445
walay paagi nga imong kuhaon
sila nga mga lalaki nga wala magbutang ug bomba.

1605
02:07:00,530 --> 02:07:02,281
Wala koy pagduhaduha.

1606
02:07:02,365 --> 02:07:05,701
Ug, oo, pipila ka mga German ang mamatay.
Oo, kini makaguba sa gabii.

1607
02:07:05,785 --> 02:07:08,662
Ug, oo, mahimong Goebbels
grabe, grabe, suko kaayo nimo

1608
02:07:08,746 --> 02:07:10,831
sa imong gibuhat sa iyang dakong gabii.

1609
02:07:12,083 --> 02:07:14,376
Apan dili nimo makuha si Hitler,
dili nimo makuha ang Goebbels,

1610
02:07:14,460 --> 02:07:17,504
dili nimo makuha ang G�ring,
ug dili nimo makuha si Bormann.

1611
02:07:17,588 --> 02:07:20,173
Ug kinahanglan nimo ang tanan nga upat aron tapuson ang gubat.

1612
02:07:21,843 --> 02:07:25,053
Pero kung dili ko mukuha
kini nga telepono dinhi,

1613
02:07:25,138 --> 02:07:27,389
mahimo nimong makuha ang tanan nga upat.

1614
02:07:28,683 --> 02:07:33,520
Ug kung makuha nimo ang tanan nga upat, tapuson nimo ang gubat

1615
02:07:34,772 --> 02:07:36,023
karong gabii.

1616
02:07:37,400 --> 02:07:38,900
Busa, mga ginoo,

1617
02:07:39,652 --> 02:07:42,863
hisgotan nato ang prospect
sa pagtapos sa gubat karong gabii.

1618
02:07:45,742 --> 02:07:47,617
Busa, sa paagi nga akong nakita kini,

1619
02:07:47,702 --> 02:07:51,913
sukad sa pagkamatay ni Hitler o posible
Ang pagluwas naa ra sa akong reaksyon,

1620
02:07:52,582 --> 02:07:54,166
kung wala koy buhaton,

1621
02:07:54,584 --> 02:07:58,628
murag ako pa ang hinungdan sa iyang kamatayon
labaw pa sa imong kaugalingon. Dili ka musugot?

1622
02:07:59,255 --> 02:08:00,630
Ingon ko.

1623
02:08:03,217 --> 02:08:05,260
Unsaon nimo, Utivich?

1624
02:08:05,345 --> 02:08:06,928
Abi nakog mao sab.

1625
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
Mga sir, wala koy tuyo

1626
02:08:13,770 --> 02:08:16,897
sa pagpatay kang Hitler ug pagpatay kang Goebbels
ug pagpatay kang G�ring ug pagpatay kang Bormann,

1627
02:08:16,981 --> 02:08:19,733
wala pay labot ang pagdaog sa gubat
nag-inusara alang sa mga kaalyado,

1628
02:08:19,817 --> 02:08:23,528
sa ulahi aron makit-an ang akong kaugalingon
nga nagbarog atubangan sa hukmanan sa mga Hudiyo.

1629
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Kung gusto nimo nga modaog sa gubat karong gabii,

1630
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
kinahanglan ta maghimo ug deal.

1631
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Unsang matanga sa deal?

1632
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
Ang matang nga dili nimo gusto
adunay awtoridad sa paghimo.

1633
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Bisan pa, sigurado ako nga kini nga misyon
sa imoha naay commanding officer.

1634
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
Usa ka heneral.

1635
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Nagpusta ko para...

1636
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
OSS unta akong tagna.

1637
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
Kana usa ka bingo!

1638
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
Ingon ana ba nimo
isulti kini? "Kini usa ka bingo".

1639
02:09:05,238 --> 02:09:07,155
Moingon ka lang, "Bingo".

1640
02:09:07,240 --> 02:09:09,449
Bingo! Unsa ka lingaw.

1641
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Pero nagpalayo ko. Asa didto
kami? Oo! Paghimo og deal.

1642
02:09:15,498 --> 02:09:19,960
Sa ibabaw adunay usa ka kaayo nga makahimo
two-way nga radyo ug naglingkod sa luyo niini

1643
02:09:20,044 --> 02:09:24,172
mao ang usa ka labaw pa kay sa makahimo
operator sa radyo nga si Hermann.

1644
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Dad-a ko og usa ka tawo sa
laing tumoy sa maong radyo

1645
02:09:26,926 --> 02:09:30,011
uban sa gahum sa
pluma sa pagtugot sa akong,

1646
02:09:30,096 --> 02:09:33,014
tawgon nato kini, ang mga termino
sa akong conditional surrender.

1647
02:09:33,099 --> 02:09:35,475
Kung kana mas lami kung muubos.

1648
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
Nahibal-an nimo, diin ako gikan ...

1649
02:09:37,603 --> 02:09:39,521
Oo? Asa man gyud kana?

1650
02:09:39,605 --> 02:09:41,648
Maynardville, Tennessee.

1651
02:09:41,732 --> 02:09:44,151
Nabuhat na nako ang akong bahin sa bootlegging.

1652
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Didto, kung moapil ka sa kung unsa ang
ang federal nga gobyerno nagtawag sa ilegal nga kalihokan,

1653
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
apan ang gitawag nato nga usa ka tawo nga naningkamot
aron mabuhi ang iyang pamilya

1654
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
namaligya ug moonshine liquor, kini
kinahanglan ang kaugalingon nga huptan ang iyang kaalam.

1655
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Long story short, atong nadunggan
usa ka istorya nga maayo kaayo aron mahimong tinuod,

1656
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
dili kini.

1657
02:10:03,880 --> 02:10:06,673
Paglingkod sa imong lingkuranan, gusto ko
tingali isulti ang parehas nga butang,

1658
02:10:06,757 --> 02:10:11,428
ug 999.999 ka beses gikan sa a
milyon, husto ka.

1659
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Apan sa mga panid sa kasaysayan,
sa matag higayon,

1660
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
ang kapalaran mikab-ot ug mituyhad sa iyang kamot.

1661
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Unsa ang basahon sa mga libro sa kasaysayan?

1662
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
nangamuyo ko nimo. Kita kinahanglan
gub-a kana nga torre.

1663
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Sarge, kanang tore...

1664
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
Nagbarog ang tore!

1665
02:11:27,088 --> 02:11:28,171
Gum?

1666
02:11:31,551 --> 02:11:33,927
Psst! Psst!

1667
02:12:15,511 --> 02:12:16,678
Panahon na.

1668
02:12:17,763 --> 02:12:20,557
Kinahanglan kong i-lock ang auditorium
ug puli sa akong dapit luyo sa screen.

1669
02:14:04,120 --> 02:14:06,329
Busa sa dihang ang kasaysayan sa militar
niining gabhiona nahisulat,

1670
02:14:06,414 --> 02:14:10,125
kini matala nga ako
kabahin sa Operation Kino

1671
02:14:10,209 --> 02:14:12,961
sukad pa sa sinugdan
ingon usa ka doble nga ahente.

1672
02:14:13,045 --> 02:14:17,090
Bisan unsa akong nabuhat sa
ang akong pagtago isip SS Colonel

1673
02:14:17,174 --> 02:14:20,218
gitugutan sa
Ang OSS ingon usa ka kinahanglanon nga daotan

1674
02:14:20,302 --> 02:14:22,971
aron matukod ang akong tabon sa mga Aleman.

1675
02:14:23,222 --> 02:14:26,516
Ug kini ang akong gipahimutang
Dinamita ni Tenyente Raine

1676
02:14:26,600 --> 02:14:29,602
sa opera ni Hitler ug Goebbels
kahon nga nagpasalig sa ilang pagkamatay.

1677
02:14:31,272 --> 02:14:33,231
Gipahibalo nako ang F�hrer nga ang
ang mga mamiminaw milingkod na.

1678
02:14:33,315 --> 02:14:34,691
Kinahanglan nga moabut siya bisan unsang minuto.

1679
02:14:36,110 --> 02:14:37,152
Salamat, Hans.

1680
02:14:46,662 --> 02:14:49,706
By the way, last na nga
bahin sa tinuod tinuod.

1681
02:14:49,790 --> 02:14:54,711
Gusto nako ang akong full military pension
ug mga benepisyo ubos sa akong saktong ranggo.

1682
02:14:55,045 --> 02:14:57,464
Gusto kong makadawat sa
Congressional Medal of Honor

1683
02:14:57,548 --> 02:15:01,509
alang sa akong bililhon nga tabang sa
ang pagpukan sa Third Reich.

1684
02:15:02,928 --> 02:15:06,014
Sa tinuud, gusto nako ang tanan
sakop sa Operation Kino

1685
02:15:06,098 --> 02:15:09,017
sa pagdawat sa
Congressional Medal of Honor.

1686
02:15:09,435 --> 02:15:13,146
Full citizenship para sa akong kaugalingon.
Aw, kana walay gisulti.

1687
02:15:13,439 --> 02:15:16,691
Ug gusto ko ang
Estados Unidos sa Amerika

1688
02:15:16,776 --> 02:15:20,820
sa pagpalit ug kabtangan alang sa
ako sa Nantucket Island

1689
02:15:20,905 --> 02:15:24,199
isip ganti sa tanan
dili maihap nga kinabuhi ang akong naluwas

1690
02:15:24,283 --> 02:15:26,576
pinaagi sa pagdala sa pagpanglupig sa
ang National Socialist Party

1691
02:15:26,660 --> 02:15:30,288
sa usa ka tulin-kaysa-hinanduraw
katapusan. Naa ba nimo tanan, sir?

1692
02:15:32,041 --> 02:15:35,543
Naghinamhinam ko nga magkita ta
nawong sa nawong usab, sir.

1693
02:15:36,420 --> 02:15:38,630
Tenyente Raine? Dinhi mismo.

1694
02:15:41,842 --> 02:15:43,051
Oo, sir.

1695
02:15:43,135 --> 02:15:46,888
Si Koronel Landa ang magbutang kanimo ug Private
Utivich sa usa ka trak isip mga binilanggo.

1696
02:15:46,972 --> 02:15:51,351
Unya siya ug ang iyang radio operator
sakay sa trak ug pagdrayb sa among mga linya.

1697
02:15:51,435 --> 02:15:56,022
Sa pagtabok sa among mga linya, Koronel Landa
ug ang iyang tawo motugyan kanimo.

1698
02:15:56,106 --> 02:15:58,650
Ikaw na unya ang mopuli
pagmaneho sa trak

1699
02:15:58,734 --> 02:16:02,111
ug dad-a sila diretso kanako alang sa
debriefing. Klaro ba kana, Tenyente?

1700
02:16:02,196 --> 02:16:03,321
Oo, sir.

1701
02:16:03,405 --> 02:16:04,864
Labaw ug gawas.

1702
02:16:30,140 --> 02:16:33,226
Herr Dr. Goebbels, pasayloa ko.
Pwede ko mugawas kadiyot?

1703
02:16:33,602 --> 02:16:35,019
Hingpit nga masabtan, akong anak.

1704
02:16:35,104 --> 02:16:36,855
Lakaw ka karon, ug kami
magkita ta after sa show.

1705
02:17:44,673 --> 02:17:45,798
Kinsa ni?

1706
02:17:45,883 --> 02:17:46,925
Fredrick!

1707
02:17:48,385 --> 02:17:49,427
Shit.

1708
02:17:53,974 --> 02:17:56,225
Ikaw ba ang manager niini
sinehan? Gusto nako iuli akong kwarta.

1709
02:17:56,644 --> 02:17:58,186
Baho ang maong aktor sa salida.

1710
02:18:00,481 --> 02:18:01,606
Nag unsa ka diri?

1711
02:18:01,815 --> 02:18:02,899
Mianhi ko aron sa pagbisita kanimo.

1712
02:18:04,234 --> 02:18:05,276
Wala ba nimo makita kung unsa ko ka busy?

1713
02:18:05,569 --> 02:18:07,070
Unya tugoti ko nga magpahulam ug tabang.

1714
02:18:08,322 --> 02:18:10,156
Fredrick, dili
kataw-anan, dili ka mahimo dinhi.

1715
02:18:11,158 --> 02:18:13,451
Kini ang imong premiere, ikaw
kinahanglan nga naa didto uban kanila.

1716
02:18:16,580 --> 02:18:17,705
Kasagaran, husto ka.

1717
02:18:18,832 --> 02:18:20,166
Ug alang sa tanan nga uban pang mga pelikula nga akong gibuhat ...

1718
02:18:20,834 --> 02:18:23,711
...Tuyo ko nga mag-antos sa mga gabii
sama karong gabhiona, sa hustong espiritu.

1719
02:18:25,881 --> 02:18:27,090
Bisan pa, ang kamatuoran nagpabilin ...

1720
02:18:28,175 --> 02:18:30,301
...kini nga pelikula gibase
sa akong mga pagpahimulos sa militar.

1721
02:18:30,928 --> 02:18:34,555
Ug sa kini nga kaso, ang akong mga pagpahimulos
naglangkob sa pagpatay sa daghang mga tawo.

1722
02:18:36,016 --> 02:18:38,059
Tungod niini, ang bahin sa
ang pelikula nga gipasalida karon...

1723
02:18:40,479 --> 02:18:41,854
...Dili ko ganahan motan-aw ani nga part.

1724
02:18:43,691 --> 02:18:45,525
- Sorry, Fredrick, pero...
- Busa, ako naghunahuna ...

1725
02:18:45,859 --> 02:18:48,111
... mosaka ko dinhi
ug buhata ang akong labing maayo...

1726
02:18:48,445 --> 02:18:49,529
...kalagot nimo.

1727
02:18:50,531 --> 02:18:53,533
Ug sa pagtan-aw sa imong nawong, kini
murag wala ko nawala sa akong touch.

1728
02:18:55,202 --> 02:18:57,203
Naanad na ba ka sa
Mga Nazi nga naghalok sa imong asno...

1729
02:18:57,287 --> 02:18:58,788
...nakalimot ka
unsay meaning sa word nga "no"?

1730
02:18:59,373 --> 02:19:01,332
Dili... dili ka pwede diri!

1731
02:19:01,500 --> 02:19:02,542
Karon lakaw!

1732
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
Fredrick, gipasakitan ko nimo.

1733
02:19:06,880 --> 02:19:11,217
Aw, nindot nga mahibal-an
mabati nimo ang usa ka butang.

1734
02:19:12,052 --> 02:19:13,886
Bisag sakit lang sa lawas.

1735
02:19:14,555 --> 02:19:16,472
Dili ko lalaki nga giingon nimo, "lakaw"

1736
02:19:17,516 --> 02:19:19,767
Adunay kapin sa tulo ka gatos
patay nga lawas sa Italy,

1737
02:19:19,852 --> 02:19:21,686
nga kung mahimo nila,
magpamatuod niana!

1738
02:19:24,314 --> 02:19:25,481
Human sa akong nabuhat para nimo...

1739
02:19:25,858 --> 02:19:27,900
...wala nimo ako pagtahod sa imong peligro!

1740
02:19:28,235 --> 02:19:29,360
I-lock ang pultahan.

1741
02:19:29,903 --> 02:19:30,945
Unsa?

1742
02:19:32,239 --> 02:19:33,281
I-lock ang pultahan.

1743
02:19:33,365 --> 02:19:34,449
Wala na kaayo mi panahon.

1744
02:19:37,369 --> 02:19:38,494
Oras para sa unsa?

1745
02:19:39,747 --> 02:19:40,872
Kalimti na!

1746
02:19:40,956 --> 02:19:42,123
Dili, dili, dili... maghulat.

1747
02:19:43,792 --> 02:19:45,752
Gusto nimo... i-lock nako ang pultahan?

1748
02:19:46,462 --> 02:19:47,628
Sa ika-57 nga higayon, oo.

1749
02:21:49,084 --> 02:21:51,669
Sa dihang gipatay ko kanang tawhana, nakuha nimo
30 ka tiil aron makaabot sa maong guwardiya.

1750
02:21:51,753 --> 02:21:53,713
- Mahimo ba nimo kini?
- Kinahanglan ko.

1751
02:22:23,911 --> 02:22:25,244
Champagne?

1752
02:22:47,476 --> 02:22:49,393
Talagsaon akong minahal,
talagsaon lang!

1753
02:22:49,478 --> 02:22:50,770
Kini ang imong labing maayo nga pelikula pa.

1754
02:22:52,773 --> 02:22:54,106
Salamat, akong F�hrer.

1755
02:22:56,276 --> 02:22:57,360
Salamat.

1756
02:23:17,172 --> 02:23:19,840
Kinsa ang gusto magpadala usa ka mensahe sa Germany?

1757
02:23:20,676 --> 02:23:23,010
Naa koy mensahe para sa Germany.

1758
02:23:26,515 --> 02:23:28,683
Nga kamong tanan mangamatay.

1759
02:23:29,893 --> 02:23:31,060
Igo na! Hunong na!

1760
02:23:31,186 --> 02:23:32,228
Palonga ang projector!

1761
02:23:32,521 --> 02:23:37,608
Ug gusto ko nga tan-awon nimo ang lawom sa
nawong sa Judio nga mobuhat niini!

1762
02:23:38,860 --> 02:23:40,027
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
Wala kana sa akong salida!

1763
02:23:40,112 --> 02:23:43,030
Marcel, sunoga kini.

1764
02:23:44,032 --> 02:23:45,533
Oo, Shosanna.

1765
02:24:21,069 --> 02:24:23,154
Ang akong ngalan mao si Shosanna Dreyfus,

1766
02:24:23,572 --> 02:24:25,072
ug kini ang nawong

1767
02:24:27,075 --> 02:24:29,410
sa pagpanimalos sa mga Judio.

1768
02:26:26,278 --> 02:26:28,612
Kini ang mga Amerikano
linya, Koronel sir.

1769
02:26:29,030 --> 02:26:30,197
Maayo kaayo, Hermann.

1770
02:26:35,036 --> 02:26:36,871
Hermann, hubaran sila.

1771
02:26:55,515 --> 02:26:59,518
Opisyal na nakong gitugyan ang akong kaugalingon
kanimo, Tenyente Raine.

1772
02:27:00,604 --> 02:27:02,396
Kami imong mga binilanggo.

1773
02:27:03,231 --> 02:27:05,024
Unsa man ang akong kutsilyo?

1774
02:27:10,906 --> 02:27:12,907
Daghang salamat, Koronel.

1775
02:27:13,033 --> 02:27:16,035
Utivich, kumpas sa Koronel
kamot sa likod sa iyang likod.

1776
02:27:16,119 --> 02:27:18,329
Kinahanglan ba gyud kana?

1777
02:27:18,413 --> 02:27:20,539
Ako usa ka ulipon sa panagway.

1778
02:27:23,710 --> 02:27:25,211
panit sa ulo Hermann.

1779
02:27:26,880 --> 02:27:28,547
Nasuko ka?

1780
02:27:28,924 --> 02:27:30,633
Unsa imong nabuhat?

1781
02:27:31,218 --> 02:27:34,470
nakig deal ko nimo
heneral para sa kinabuhi sa maong tawo!

1782
02:27:35,597 --> 02:27:38,974
Oo, gihimo nila kana nga kasabutan. Apan wala sila
lingawa siya. Kinahanglan ka nila.

1783
02:27:39,100 --> 02:27:41,060
Mapusilan ka tungod niini!

1784
02:27:41,645 --> 02:27:45,231
Nah, dili ko ingon niana. Mas gusto
gipangusap. Nauwaw ko kaniadto.

1785
02:27:46,483 --> 02:27:50,736
Nahibal-an nimo, si Utivich ug ako nakadungog
kanang pakigsabot nga imong gihimo sa tumbaga.

1786
02:27:51,112 --> 02:27:52,905
Tapuson ang gubat karong gabii?

1787
02:27:54,282 --> 02:27:55,866
Akong himoon kana nga deal.

1788
02:27:55,951 --> 02:27:57,826
Unsaon nimo, Utivich?
Gihimo nimo kana nga deal?

1789
02:27:57,953 --> 02:28:01,455
- Akong buhaton kana nga deal.
- Dili ko nimo mabasol. Damn good deal.

1790
02:28:02,249 --> 02:28:05,334
Ug kanang medyo gamay nga salag
imong balhibo para sa imong kaugalingon.

1791
02:28:05,460 --> 02:28:08,796
Aw, kung gusto nimo
barbecue ang tibuok High Command,

1792
02:28:08,922 --> 02:28:11,924
Nagtuo ko nga bili kana
pipila ka mga konsiderasyon.

1793
02:28:12,634 --> 02:28:14,760
Pero naa koy pangutana.

1794
02:28:15,804 --> 02:28:18,556
Pag abot nimo sa imong gamay
dapit sa Nantucket Island,

1795
02:28:18,640 --> 02:28:23,185
Naghunahuna ko nga imong kuhaon kana
gwapa tan-awon SS uniform nimo.

1796
02:28:23,311 --> 02:28:24,603
Dili ba ikaw?

1797
02:28:28,608 --> 02:28:30,442
Mao na akong gihunahuna.

1798
02:28:31,152 --> 02:28:33,112
Karon, nga dili nako maagwanta.

1799
02:28:34,489 --> 02:28:36,740
Unsaon nimo, Utivich,
maagwanta ba nimo kini?

1800
02:28:36,825 --> 02:28:38,701
Dili bisan usa ka damn, sir.

1801
02:28:40,328 --> 02:28:42,454
Buot ipasabut, kung ako adunay akong paagi,

1802
02:28:42,956 --> 02:28:47,376
magsul-ob ka anang uniporme
ang nahabilin sa imong masuso nga kinabuhi.

1803
02:28:48,878 --> 02:28:49,920
Apan nahibal-an ko nga dili kana praktikal.

1804
02:28:50,005 --> 02:28:53,048
Buot ipasabot, sa usa ka punto, ikaw
kinahanglan nga kuhaon kini.

1805
02:28:53,174 --> 02:28:54,216
Busa,

1806
02:28:55,176 --> 02:28:58,971
Hatagan tika gamay
butang nga dili nimo makuha.

1807
02:29:23,830 --> 02:29:25,956
May nahibal-an ka, Utivich?

1808
02:29:26,333 --> 02:29:29,126
Sa akong hunahuna kini lang
tingali ang akong obra maestra.

1809
02:29:30,000 --> 02:29:33,095
Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player